พระศอ
prá-sɔ̌ɔSignificato
1SostantivoC1
collo (termine reale)
Il collo. Un termine del registro reale usato per un monarca, reali di alto rango e per il Buddha o le sue immagini; non usato per persone comuni o monaci.
Esempi
สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1collana2catenina; filo ornamentaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพระศอprá-sɔ̌ɔพระศอprá-sɔ̌ɔcollo (termine reale)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimmagine del Buddha; statua del Buddhaองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La collana sul collo di quell'immagine del Buddha è molto bella.
Altri 3 esempiMostra meno
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaทรงsongคล้องklɔ́ɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiที่tîiพระศอprá-sɔ̌ɔระหว่างrá-wàangพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii
Sua Maestà il Re indossava una ghirlanda intorno al collo durante la cerimonia reale.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบริเวณbɔɔ-rí-weenรอบrɔ̂ɔpพระศอprá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaอย่างประณีตyàang-bprà-nîitแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngทักษะták-sàชั้นสูงchán-sǔung
L'artigiano ha intagliato delicatamente i motivi intorno al collo della statua del Buddha, mostrando un'abilità suprema.
พระมหามณีprá má-hăa má-neeที่têeประดับbprà-dàpบนbonพระศอprá sŏของkŏngสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeนั้นnánจับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiทุกคนtúk konที่têeเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaan
Il magnifico gioiello che adornava il collo di Sua Maestà la Regina ha catturato l'attenzione di tutti i presenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พระศอ si dice พระ-สอ?
prá-sɔ̌ɔ
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 1
+
พระศอprá-sɔ̌ɔพระศอprá-sɔ̌ɔcollo (termine reale)collo (termine reale)Parola