มื่น(mèuun)

Significati

1AggettivoB2

con giramenti di testa; stordito

Sentirsi stordito o con giramenti di testa, a volte con la testa leggera o la mente annebbiata; principalmente regionale/colloquiale (il thailandese standard preferisce เวียนหัวเวียนหัวwiian hŭua1sentirsi stordito; avere le vertigini2stordito; con la testa leggera3nauseato (da vertigini) o หน้ามืดหน้ามืดnâa mêut1capogiro; mancamento2accecato dall'avidità/lussuria (fig.)3sentirsi svenire; la vista si oscura).

Esempi

ขึ้นรถkêun rótขึ้นรถkêun rótsalire su un veicolo; salire a bordoเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1velocemente; rapidamente; in fretta2sbrigati!; fai in fretta!แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1premere il freno2fermare [qcs]; rallentareแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มื่นmèuunมื่นmèuuncon giramenti di testa; storditoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposare
La partenza rapida e la frenata improvvisa mi hanno fatto girare la testa, così mi sono dovuto sedere e riposare.

Parole correlate