มื่น
mʉ̂ʉnSignificato
1AggettivoB2
scivoloso; scivolare (regionale)
Nell'uso della Thailandia settentrionale e dell'Isan, scivoloso oppure scivolare o slittare su una superficie sdrucciolevole.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)มื่นmʉ̂ʉnมื่นmʉ̂ʉnscivoloso; scivolare (regionale)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileเน้อnə́əเน้อnə́əparticella addolcente di fine frase (thailandese settentrionale)
La nonna indicò il sentiero e disse: «Lì è scivoloso. Fa' attenzione a dove metti i piedi».
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเล่าlâoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangว่าwâaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoข้าkâaมื่นmʉ̂ʉnล้มlómตรงdtrongบันไดban-daiเจ็บjèpก้นgônไปหมดbpai-mòt
Raccontò al suo amico: «Questa mattina sono scivolato e sono caduto sui gradini. Mi fa molto male il fondoschiena».
ก่อนgɔ̀ɔnพาpaaหลานlǎanลงไปlong-bpaiเก็บgèpผักpàkริมrimลำห้วยlam-hûuaiยายyaaiเตือนdtʉʉanว่าwâaหินhǐnมันmanมื่นmʉ̂ʉnอย่าyàaเหยียบyìiapตรงที่dtrong-tîiมีmiiตะไคร่dtà-krâiเน้อnə́ə
Prima di portare il nipote a raccogliere verdure lungo il ruscello, la nonna lo avvertì: «Le rocce sono scivolose. Non mettere piede sulle zone coperte di muschio».
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoลุงlungก็gɔ̂ยังyangห้ามhâamเด็กdèkวิ่งเล่นwîng-lênหน้าบ้านnâa-bâanโดยdooiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพื้นpʉ́ʉnยังyangมื่นmʉ̂ʉnอยู่yùuเดี๋ยวdǐiaoจะjàล้มlómเอาao
Sebbene avesse smesso di piovere, lo zio continuava a non permettere ai bambini di correre davanti a casa, dicendo: «Il terreno è ancora scivoloso. Potreste cadere».
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mʉ̂ʉn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |