มานี
maa-niiSignificati
1SostantivoB1
Manee (nome femminile thailandese)
Manee, un nome femminile tradizionale thailandese, famoso per essere il personaggio principale nei classici libri di testo di lingua delle scuole elementari thailandesi.
Esempi
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quando (si) era bambini; durante l'infanzia2periodo della propria infanzia (uso nominale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)มานีmaa-neeมานีmaa-nee1Manee (nome femminile thailandese)2fiero; rispettoso di sé (letterario)มานะmaa-náมานะmaa-ná1perseveranza; diligenza; sforzo2presunzione; orgoglio (buddismo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quando ero piccolo, mi piaceva molto leggere la storia di Manee e Mana.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoว่าwâaมานีmaa-niiเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนี้níiในnaiหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian
La mamma ha chiamato mia sorella minore Manee perché le piace questo personaggio del libro di testo.
หนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiชุดchútมานีmaa-niiมีmiiภาพประกอบpâap-bprà-gɔ̀ɔpที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
La serie di libri di testo in lingua thailandese Manee ha illustrazioni bellissime e classiche.
สำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiวัยกลางคนwai-glaang-konมานีmaa-niiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛชื่อchʉ̂ʉคนkonแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèk
Per i thailandesi di mezza età, Manee non è solo il nome di una persona, ma un simbolo dei ricordi d'infanzia.
2AggettivoC2
fiero; rispettoso di sé (letterario)
che prova orgoglio per sé stesso o possiede il senso della propria dignità; che ha rispetto di sé
Esempi
นักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มานีmaa-niiมานีmaa-nii1Manee (nome femminile thailandese)2fiero; rispettoso di sé (letterario)ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1piccolo; di dimensioni modeste2naturalmente; come previstoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaศักดิ์ศรีsàk-sǐiศักดิ์ศรีsàk-sǐi1dignità; rispetto di sé2prestigio; onore; statusของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e ascetiแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ1essere sconfitto; perdere2soccombere; cedere
Un guerriero orgoglioso non abbasserà mai la propria dignità, nemmeno nei momenti di sconfitta.
Altri 3 esempiMostra meno
บุคคลbùk-konผู้pûuเป็นbpenมานีmaa-niiมักจะmák-jàสูญเสียsǔun-sǐiaมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ความkwaamหยิ่งyìngทะนงtá-nongของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Una persona orgogliosa spesso perde le buone amicizie a causa della propria arroganza.
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaมานีmaa-niiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบุคคลbùk-konที่tîiถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaและlɛ́หยิ่งyìngทะนงtá-nong
I poeti usano spesso la parola 'manee' nella letteratura per descrivere una persona presuntuosa e orgogliosa.
ผู้ที่pûu-tîiเป็นbpenมานีmaa-niiมักจะmák-jàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพราะprɔ́ถูกtùukทิฐิtí-tìบังตาbang-dtaa
Una persona orgogliosa spesso non riesce a vedere i propri errori perché accecata dall'ego.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |