มะแม
má-mae
Significati
1SostantivoB1
la Capra/Pecora (segno dello zodiaco cinese)
la Capra (spesso interpretata come Pecora), l'ottavo dei dodici animali dello zodiaco cinese; corrisponde all'ottavo anno del Ramo Terrestre nell'uso thailandese
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นักษัตรไทยnák-sàt taiนักษัตรไทยnák-sàt taizodiaco animale thailandese di 12 anniมะแมmá-maeมะแมmá-mae1la Capra/Pecora (segno dello zodiaco cinese)2Anno della Capra/Pecoraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ลำดับที่lam-dàp têeลำดับที่lam-dàp têenumero ordinale; numero di posizioneแปดbpàetแปดbpàet1otto (numero)2otto (quantità)
Nello zodiaco thailandese, la Capra (Mamea) è l'ottavo animale.
2SostantivoB1
Anno della Capra/Pecora
un anno, un'età o un segno di nascita corrispondente alla Capra/Pecora nel ciclo zodiacale cinese/thailandese
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ปีมะแมbpee má-maeปีมะแมbpee má-maeAnno della Capra (zodiaco thailandese)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuore
Mio padre è nato nell'anno della Capra; gli piace dire che le persone nate in quest'anno sono gentili.