ฟันซิป
fan-sípSignificato
1SostantivoB2
denti della cerniera
i denti a incastro di una cerniera
Esempi
เสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎaoIndumento per il freddo (giacca/cappotto/maglione)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รูดrûutรูดrûut1aprire o chiudere con la cerniera2far scorrere/tirare [qcs]3strisciare/passare una carta4crollare; calare bruscamenteไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฟันซิปfan-sípฟันซิปfan-sípdenti della cernieraหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleซี่sîiซี่sîi1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3assicella; barretta; stecca; nervatura
Questo cappotto invernale non si può più chiudere perché si è rotto un dente della cerniera.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiเศษsèetด้ายdâaiเข้าไปkâo-bpaiติดอยู่dtìt-yùuในnaiฟันซิปfan-sípทำให้tam-hâiฉันchǎnเปิดbpə̀ətกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeไม่mâiออกɔ̀ɔk
C'è un pezzo di filo incastrato nei denti della cerniera, il che mi impedisce di aprire lo zaino.
ถ้าtâaซิปsípฝืดfʉ̀ʉtเกินไปgəən-bpaiคุณkunสามารถsǎa-mâatใช้cháiเทียนไขtiian-kǎiหรือrʉ̌ʉสบู่sà-bùuถูtǔuตามdtaamแนวnɛɛoฟันซิปfan-sípเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanรูดrûutได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Se la cerniera è troppo dura, puoi strofinare della cera di candela o del sapone lungo i denti della zip per farla scorrere meglio.
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangรุ่นrûnนี้níiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiฟันซิปfan-sípทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangที่tîiมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanสูงsǔungจึงjʉngหมดกังวลmòt-gang-wonเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaซิปsípแตกdtɛ̀ɛkเวลาwee-laaจุjùของkɔ̌ɔngเยอะyə́
Questo modello di valigia utilizza denti della cerniera in ottone molto resistenti, eliminando il timore che la zip si rompa quando è troppo piena.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ฟันซิปfan-sípฟันซิปfan-sípdenti della cernieradenti della cernieraParola