พีซ
pîitSignificati
1ClassificatoreA2
classificatore per un pezzo/articolo (prestito linguistico)
classificatore usato per contare singoli articoli o unità, equivalente a 'pezzo' (piece) nella vendita al dettaglio o negli acquisti online (es. 1 pezzo, 2 pezzi)
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)1พีซpîitพีซpîit1classificatore per un pezzo/articolo (prestito linguistico)2un pezzo; articolo (spec. moda/vendita al dettaglio)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Vorrei un pezzo di questa camicia.
Altri 3 esempiMostra meno
Venditore, vorrei ordinare 2 pezzi di torta all'arancia.
Quanti pezzi in totale vorrebbe ricevere il cliente?
ถ้าtâaสั่งsàngสินค้าsǐn-káaจากjàakไลฟ์laiนี้níiครบkróp5พีซpîitทางร้านtaang-ráanจะjàส่งให้sòng-hâiฟรีfriiนะคะná-ká
Se ordini un totale di 5 pezzi da questa diretta, il negozio offrirà la spedizione gratuita.
2SostantivoB1
un pezzo; articolo (spec. moda/vendita al dettaglio)
un singolo pezzo o articolo, specialmente un capo d'abbigliamento o un articolo di moda (es. un pezzo di abbigliamento in un completo)
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneพีซpîitพีซpîit1classificatore per un pezzo/articolo (prestito linguistico)2un pezzo; articolo (spec. moda/vendita al dettaglio)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaarmadio; guardaroba
Questa camicia è il mio pezzo preferito nel guardaroba.
Altri 3 esempiMostra meno
กระโปรงgrà-bprohngตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenพีซpêetที่têeโดดเด่นdòht dènมากmâakสามารถsăa-mâatใส่sàiกับgàpเสื้อsêuuaเรียบๆrîiap rîiapก็gâwดูดีdoo deeแล้วláeo
Questa gonna è un pezzo che si distingue molto; puoi indossarla con un top semplice ed è già perfetta.
ในnaiคอลเลกชันkon-lék-chanนี้néeมีmeeหลายlăaiพีซpêetที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeฉันchănชอบchôpเดรสยาวdrét yaaoตัวนั้นdtuua nánที่สุดtêe sùt
Ci sono molti pezzi interessanti in questa collezione, ma quello che mi piace di più è quel vestito lungo.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerกล่าวว่าglàao wâaแจ็กเกตปักjàek-gèt bpàkเลื่อมlêuuamตัวdtuuaนี้néeคือkeuสเตทเมนต์พีซsà-dtàyt-mén-píitของkŏngโชว์chôhที่têeสามารถsăa-mâatยกระดับyók rá-dàpการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaให้ดูhâi dooหรูหราrŏo-răaขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Lo stilista ha detto che questa giacca di paillettes è il 'pezzo forte' della sfilata, un capo in grado di elevare istantaneamente un outfit rendendolo più lussuoso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ซ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pîit
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |