พายุทรอปิคัล(paa-yú trô-bpì-kan)
Significati
1SostantivoB2
ciclone tropicale
una tempesta ciclonica sugli oceani tropicali con convezione organizzata e un centro di bassa pressione; termine generico che comprende depressione tropicale, tempesta tropicale e uragano/tifone
Esempi
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùDipartimento Meteorologico Tailandese (TMD)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ammonire; avvertire3ricordare; rammentareประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ระวังrá-wangระวังrá-wang1guardarsi da; fare attenzione a2fare attenzione; stare attento3attenzione!; occhio!อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericoloso; rischioso2pericolo; rischioจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kan1ciclone tropicale2tempesta tropicaleในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)
Il dipartimento meteorologico ha avvertito la popolazione di prestare attenzione ai pericoli derivanti dal ciclone tropicale questo fine settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnและláeพายุเฮอริเคนpaa-yú her-rí-kaynเป็นbpenชื่อเรียกchêu rîiakของkŏngพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanที่têeเกิดgèrtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakต่างกันdtàang gan
Tifoni e uragani sono nomi diversi per i cicloni tropicali che si formano in regioni diverse.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaว่าwâaการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความถี่kwaam tèeในnaiการเกิดgaan gèrtพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanอย่างไรyàang-rai
Gli scienziati stanno studiando come il cambiamento climatico influenzi la frequenza con cui si verificano i cicloni tropicali.
การก่อตัวgaan gò dtuuaของkŏngพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeปัจจัยbpàt-jaiหลายอย่างlăai yàangประกอบกันbprà-gòp ganเช่นchênอุณหภูมิun-hà-poomน้ำทะเลnám tá-layที่têeอุ่นùnและláeความชื้นkwaam chéunในnaiอากาศaa-gàat
La formazione di un ciclone tropicale richiede una combinazione di diversi fattori, come le temperature calde del mare e l'umidità atmosferica.
2SostantivoB2
tempesta tropicale
un ciclone tropicale con venti sostenuti di 34-63 nodi (63-118 km/h); più forte di una depressione tropicale ma più debole di un uragano/tifone
Esempi
พายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chândepressione tropicaleได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoทวีกำลังtá-wee gam-langทวีกำลังtá-wee gam-langintensificarsi; rafforzarsi; inasprirsiแรงraengแรงraeng1forza; vigore; potenza2forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)3forte; intenso; severoขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparireเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kan1ciclone tropicale2tempesta tropicaleแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)คาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâaprevedere (che); stimare (che)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แรงraengแรงraeng1forza; vigore; potenza2forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)3forte; intenso; severoถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livella; livella a bolla2standard; livello; rango3livello; gradoไต้ฝุ่นdtâi fùnไต้ฝุ่นdtâi fùnTifone
La depressione tropicale si è intensificata in una tempesta tropicale, ma non si prevede che raggiunga la forza di un tifone.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนนี้dton néeพายุpaa-yúมีmeeความเร็วลมkwaam reo lomประมาณbprà-maan100กิโลเมตรgì-loh-métต่อชั่วโมงdtò chûua-mohngจัดว่าjàt wâaเป็นbpenพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kan
La tempesta ha attualmente una velocità del vento di circa 100 km/h, classificandola come tempesta tropicale.
แม้máeจะjàถูกtòokจัดjàtเป็นเพียงbpen piiangพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanแต่dtàeก็gâwสามารถsăa-mâatก่อให้เกิดgò hâi gèrtฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeลมกระโชกแรงlom grà-chôhk raengได้dâi
Sebbene sia classificata solo come tempesta tropicale, può comunque causare forti piogge e intense raffiche di vento.
ศูนย์sŏonเตือนภัยdteuuan paiพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnร่วมrûuamประกาศbprà-gàatว่าwâaพายุpaa-yúลูกlôokนี้néeได้dâiอ่อนกำลังลงòn gam-lang longจากjàakพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnมาเป็นmaa bpenพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanแล้วláeo
Il Joint Typhoon Warning Center ha annunciato che questa tempesta si è indebolita da tifone a tempesta tropicale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanพายุทรอปิคัลpaa-yú trô-bpì-kanciclone tropicale