แกะยาก
gɛ̀-yâakSignificati
1AggettivoA2
difficile da aprire/scartare
Difficile da aprire, scartare o smontare (es. imballaggi sigillati, oggetti legati, scatole chiuse con nastro adesivo).
Esempi
ถุงtǔngถุงtǔng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1difficile da aprire/scartare2difficile da decifrare/interpretareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo sacchetto di snack è molto difficile da aprire.
Altri 3 esempiMostra meno
Il coperchio della scatola è sigillato ermeticamente ed è difficile da aprire; devo usare le forbici.
La corda è legata così stretta che è difficile da sciogliere e le mie mani sono diventate rosse.
เทปกาวtêep-gaaoพันpanหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiพัสดุpát-sà-dùแกะยากgɛ̀-yâakใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàเปิดbpə̀ətได้dâai
I molteplici strati di nastro adesivo rendono il pacco difficile da aprire; ci è voluto molto tempo per riuscire ad aprirlo.
2AggettivoB1
difficile da decifrare/interpretare
Difficile da decifrare, interpretare o comprendere (es. scrittura a mano, un codice, un rompicapo, dati crittografati).
Esempi
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1calligrafia; grafia2Firma autografa3linee del palmoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1difficile da aprire/scartare2difficile da decifrare/interpretareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Questa calligrafia è difficile da decifrare; non riesco a leggerla.
Altri 3 esempiMostra meno
ปริศนาbprìt-sà-nǎaตัวเลขdtuua-lêekชุดchútนี้níiแกะยากgɛ̀-yâakต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaไล่lâiทีละขั้นtii-lá-kân
Questo rompicapo numerico è difficile da risolvere; dobbiamo procedere passo dopo passo.
La password del sistema è così pesantemente crittografata che è molto difficile da violare.
บันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanใช้cháiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiแกะยากgɛ̀-yâakทำให้tam-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapจารึกjaa-rʉ́kหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ng
L'antico documento utilizza una scrittura locale difficile da decifrare, costringendo gli studiosi a confrontare molteplici iscrizioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gɛ̀
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แกะgɛ̀แกะgɛ̀1pecora2scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]3scolpire; incidere4decifrare; capire qualcosapecoraParte 1
+
ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)difficile; duroParte 2
แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâakdifficile da aprire/scartaredifficile da aprire/scartareParola