ผีเป๋น
pǐi-bpěenSignificato
1SostantivoC2
fantasma vivente (Thailandia del Nord)
un fantasma vivente o spirito di una persona viva nel folklore della Thailandia del Nord (come 'Phi Ka' o 'Phi Pop'), che si ritiene risieda in un ospite umano e lasci il corpo per nutrirsi o possedere altri
Esempi
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛgli anziani; persone anzianeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ผีเป๋นpǐi-bpěenผีเป๋นpǐi-bpěenfantasma vivente (Thailandia del Nord)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericolosoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสิงอยู่sǐng-yùuสิงอยู่sǐng-yùu1infestare [un luogo]; possedere [qcn]/[qcs]2bazzicare [in un luogo]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ร่างrâangร่างrâang1corpo; forma; figura2bozza; schema3abbozzare; stilare; delineareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1essere in vita; vivere2vivo; vivente
Gli anziani del Nord credono che un 'Phi Pen' sia uno spirito maligno che risiede nel corpo di una persona vivente.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำนานdtam-naanล้านนาláan-naaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngผีเป๋นpǐi-bpěenว่าwâaมักจะmák-jàออกจากɔ̀ɔk-jàakร่างrâangผู้pûuสิงสู่sǐng-sùuในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaไปหาbpai-hǎaกินginของสดkɔ̌ɔng-sòtคาวkaao
Le leggende Lanna descrivono le caratteristiche di un fantasma vivente, affermando che solitamente lascia il corpo dell'ospite di notte per nutrirsi di cibo crudo e sanguinolento.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangผีเป๋นpĕe bpĕnอย่างyàangผีpĕeกะgàมักจะmák jàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการสืบทอดgaan sèup tôtวิถีwí-tĕeไสยศาสตร์săi-yà-sàatทางtaangสายเลือดsăai lêuuatในnaiครอบครัวkrôp kruuaตามdtaamคติชนวิทยาká-dtì-chon-wít-tá-yaaของkŏngชาวเหนือchaao nĕuua
La credenza nei fantasmi viventi come il 'Phi Ka' è spesso legata all'eredità di sangue di pratiche occulte all'interno di una famiglia, secondo il folklore del Nord.
วาทกรรมwaa-tá-gamเรื่องrʉ̂ʉangผีเป๋นpǐi-bpěenในnaiสังคมชนบทsǎng-kom-chon-ná-bòtไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangลี้ลับlíi-lápแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiใช้cháiควบคุมkûuap-kumและlɛ́กีดกันgìit-ganบุคคลbùk-konที่tîiประพฤติตนbprà-prʉ́t-dtonผิดแผกpìt-pɛ̀ɛkไปbpaiจากjàakจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Il discorso riguardante i fantasmi viventi nella società rurale non è solo una questione occulta, ma anche uno strumento sociale usato per controllare ed emarginare gli individui che deviano dai costumi della comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǐi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผีpǐiผีpǐi1fantasma; spirito2cadavere; salma3persona dipendente; maniaco (in ผีพนัน, ผีเหล้า)fantasma; spiritoParte 1
+
เป๋นbpěenเป๋นbpěen1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)essere (tailandese settentrionale)Parte 2
ผีเป๋นpǐi-bpěenผีเป๋นpǐi-bpěenfantasma vivente (Thailandia del Nord)fantasma vivente (Thailandia del Nord)Parola