ผงกหัว
pà-ngòk-hǔuaSignificato
1VerboB1
annuire con la testa
annuire leggermente con la testa in segno di assenso, riconoscimento, saluto o rispetto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผงกหัวpà-ngòk-hǔuaผงกหัวpà-ngòk-hǔuaannuire con la testaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneสวนกันsǔuan-ganสวนกันsǔuan-gan1incrociarsi (in direzioni opposte)2in direzioni opposte (avv.)3andare in direzioni opposte; essere in contrasto
Mi ha fatto un cenno con la testa quando ci siamo incrociati.
Altri 3 esempiMostra meno
Lo studente ha annuito in segno di assenso quando l'insegnante ha finito di parlare.
พอpɔɔผมpǒmเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnไปbpaiเขาkǎoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛผงกหัวpà-ngòk-hǔuaแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-rai
Quando ho espresso la mia opinione, ha solo fatto un cenno con la testa ma non ha detto nulla.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผงกหัวpà-ngòk-hǔuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaเขาkǎoเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌ə
Il manager ha fatto un leggero cenno con la testa per segnalare che era d'accordo con il piano proposto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ผงกหัว si dice ผะ-หงก-หัว?
pà-ngòk-hǔua
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผงกpà-ngòkผงกpà-ngòk1annuire; fare un cenno con la testa2sollevare [qcs] leggermente; inclinare verso l'altoannuire; fare un cenno con la testaParte 1
+
ผงกหัวpà-ngòk-hǔuaผงกหัวpà-ngòk-hǔuaannuire con la testaannuire con la testaParola