ป๊าบๆ
bpáap bpáapSignificati
1InteriezioneB2
ciac; pam
onomatopea per il suono ripetuto di schiaffi, sculacciate o colpi
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeป๊าบๆbpáap bpáapป๊าบๆbpáap bpáap1ciac; pam2fare sessoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoดื้อdêuuดื้อdêuu1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)
La madre ha colpito il bambino *sciaff sciaff* perché era testardo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha sbattuto le mani sul tavolo *pam pam* per la rabbia.
คุณครูkun kruuใช้cháiไม้เรียวmái riiaoตีdteeนักเรียนnák riianดังdangป๊าบๆbpáap bpáapเพื่อpêuuaทำโทษtam tôhtที่têeโดดdòhtเรียนriian
L'insegnante ha usato una bacchetta per colpire lo studente *sciaff sciaff* per punirlo per aver saltato la lezione.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนตีkon dteeหมาmăaดังdangป๊าบๆbpáap bpáapจนjonเพื่อนบ้านpêuuan bâanต้องdtôngรีบrêepวิ่งwîngออกมาòk maaดูdoo
Sentire il rumore di qualcuno che picchiava un cane *sciaff sciaff* ha fatto correre fuori i vicini a guardare.
2VerboC1
fare sesso
avere rapporti sessuali (gergo, derivato dal rumore di schiaffi prodotto dai corpi)
Esempi
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteป๊าบๆbpáap bpáapป๊าบๆbpáap bpáap1ciac; pam2fare sessoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergo
Sono andati a fare sesso in hotel.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanแซวว่าsaeo wâaเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoพาpaaแฟนfaenไปbpaiป๊าบๆbpáap bpáapมาmaaใช่ไหมchâi măi
I suoi amici lo prendevano in giro chiedendogli se avesse portato la sua ragazza a scopare ieri sera.
วัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konใช้cháiแอปáepหาคู่hăa kôoโดยdoiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngแค่kâeเพื่อpêuuaไปbpaiป๊าบๆbpáap bpáapกันganแล้วก็láeo gâwแยกย้ายyâek yáai
Alcuni adolescenti usano le app di incontri con l'unica intenzione di fare sesso e poi separarsi.
ข่าวฉาวkàao chăaoของkŏngดาราdaa-raaที่têeแอบàepไปbpaiป๊าบๆbpáap bpáapกับgàpแฟนคลับfaen klápกลายเป็นglaai bpenประเด็นร้อนbprà-den rónในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Lo scandalo della celebrità che andava a letto segretamente con un fan è diventato un argomento caldo sui social media.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ป๊าบๆ si dice ป๊าบ-ป๊าบ?
bpáap bpáap
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpáap
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |