ปักปัน(bpàk bpan)
Significati
1VerboB2
demarcare; delimitare (confini)
Determinare e segnare i confini di un terreno o di un territorio, spesso tramite misurazioni o accordi ufficiali; ripartire i confini
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กรมที่ดินgrom têe-dinกรมที่ดินgrom têe-dinDipartimento del Territorio (Thailandia)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daendemarcare un confineระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têementre; durante il tempo in cuiนาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
I funzionari del Dipartimento del Territorio verranno domani a delimitare il confine tra la nostra risaia e quella del vicino.
Analisi della parola
+
ปักปันbpàk bpanปักปันbpàk bpandemarcare; delimitare (confini)