บะป๊าว
bà-bpáaoSignificato
1SostantivoA2
noce di cocco (thailandese settentrionale)
Nel thailandese settentrionale, il frutto della palma da cocco, con un rivestimento esterno spesso, un guscio duro, polpa bianca e liquido all'interno.
Esempi
ปู่bpùuปู่bpùu1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)บะป๊าวbà-bpáaoบะป๊าวbà-bpáaonoce di cocco (thailandese settentrionale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)
Il nonno ha piantato una palma da cocco accanto alla casa.
Altri 7 esempiMostra meno
ต้นdtônบะป๊าวbà-bpáaoหลังบ้านlǎng-bâanสูงsǔungมากmâakพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngจ้างjâangคนkonมาmaaตัดdtàtใบbaiแห้งhɛ̂ɛngออกɔ̀ɔk
La palma da cocco dietro casa è molto alta, così papà ha incaricato qualcuno di tagliare le fronde secche.
ยายyaaiอยากyàakเก็บgèpต้นdtônบะป๊าวbà-bpáaoหน้าบ้านnâa-bâanไว้wáiเพราะprɔ́ปลูกbplùukมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangสาวsǎao
La nonna vuole tenere la palma da cocco davanti a casa perché l'ha piantata quando era giovane.
แม้mɛ́ɛต้นdtônบะป๊าวbà-bpáaoข้างบ้านkâang-bâanจะjàดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ควรkuuanตัดdtàtใบbaiแห้งhɛ̂ɛngออกɔ̀ɔkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหล่นlònใส่sàiคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàan
Sebbene la palma da cocco accanto alla casa sembri robusta, dovremmo rimuoverne le fronde secche per evitare che cadano sui passanti.
La mamma ha comprato due noci di cocco stamattina.
Papà spaccherà una noce di cocco per farcela mangiare.
La mamma ha grattugiato la polpa del cocco e l'ha spremuta per ricavarne il latte e preparare un curry.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |