น้ำบ่า
náam-bàaSignificato
1SostantivoB2
acqua di piena impetuosa
Acqua che scorre rapidamente sul terreno in grandi quantità, spesso dopo forti piogge o provenendo da zone più elevate.
Esempi
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkpiovere a dirotto; diluviareทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notteพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเช้าcháoเช้าcháo1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำบ่าnáam-bàaน้ำบ่าnáam-bàaacqua di piena impetuosaไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseท่วมtûuamท่วมtûuam1allagare; inondare2inondato; allagato3sommergere; essere sopraffattiบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; struttura
Ha piovuto forte tutta la notte e al mattino un'ondata d'acqua aveva allagato diverse case.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanรีบrîipย้ายyáaiขึ้นkʉ̂nที่สูงtîi-sǔungเมื่อmʉ̂ʉaน้ำบ่าnáam-bàaจากjàakภูเขาpuu-kǎoไหลลงlǎi-longมาmaaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Gli abitanti del villaggio si sono affrettati a raggiungere un terreno più elevato mentre un'ondata d'acqua scendeva impetuosa dalle montagne.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakดินdinอิ่มน้ำìm-náamและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดูดซับdùut-sápน้ำฝนnáam-fǒnได้dâaiอีกìikน้ำบ่าnáam-bàaจึงjʉngไหลผ่านlǎi-pàanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรgà-sèetจนjonพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnเสียหายsǐia-hǎai
Poiché il terreno era saturo e non poteva più assorbire la pioggia, le acque dell'alluvione hanno attraversato impetuosamente i terreni agricoli, danneggiando le colture.
หากhàakฝนfǒnยังyangตกหนักdtòk-nàkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangน้ำบ่าnáam-bàaจากjàakพื้นที่สูงpʉ́ʉn-tîi-sǔungอาจàatไหลlǎiเข้าkâoตัวเมืองdtuua-mʉʉangเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamจะjàรับไหวráp-wǎi
Se la pioggia intensa continua, le acque di deflusso provenienti dai terreni più elevati potrebbero riversarsi in città più rapidamente di quanto il sistema di drenaggio riesca a smaltirle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
น้ำบ่าnáam-bàaน้ำบ่าnáam-bàaacqua di piena impetuosaacqua di piena impetuosaParola