นิ่งดี
nîng-diiSignificato
1AggettivoB1
ben immobile; ben stabile; calmo
immobile, stabile o calmo in modo soddisfacente; riferito a persone, cose oppure ai loro movimenti o comportamenti
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ซนsonซนsonbirichino; monello (vivace e turbolento)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsedersi e rilassarsi; oziareของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoนิ่งnîngนิ่งnîng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabile4rimanere in silenzio; non dire nullaดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Oggi mio figlio non è affatto birichino, sta solo seduto a giocare con i giocattoli da solo, stando molto fermo e bravo.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหมาjâao-mǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกลัวgluuaหมอmɔ̌ɔมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฉีดยาchìit-yaaมันmanกลับglàpอยู่yùuนิ่งดีnîng-diiไม่mâiดิ้นdînเลยləəi
Il mio cane ha molta paura del veterinario, ma quando ha ricevuto l'iniezione, è rimasto molto fermo e tranquillo, senza dimenarsi affatto.
หนูnŏoต้องdtôngนั่งนิ่งnâng nîngดีๆdee deeนะnáลูกlôokเดี๋ยวdĭiaoช่างตัดผมchâng dtàt pŏmจะjàตัดผมdtàt pŏmให้hâiไม่สวยmâi sǔuai
Devi stare seduto molto fermo e bravo, caro, altrimenti il barbiere non ti farà un bel taglio di capelli.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiเด็กdèkวัยwaiซนsonขนาดนี้kà-nàat-níiสามารถsǎa-mâatนั่งnângฟังfangพระpráสวดsùuatอย่างสงบyàang-sà-ngòpนิ่งดีnîng-diiได้dâaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
È incredibile che un bambino così vivace riesca a stare seduto ad ascoltare i canti dei monaci così calmo e fermo per molto tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nîng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นิ่งnîngนิ่งnîng1fermo; immobile2stare fermo; restare immobile3calmo; composto; imperturbabile4rimanere in silenzio; non dire nullafermo; immobileParte 1
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
นิ่งดีnîng-diiนิ่งดีnîng-diiben immobile; ben stabile; calmoben immobile; ben stabile; calmoParola