เจ้าหมา
jâao-mǎaSignificato
1SostantivoB1
cane; cagnolino (appellativo familiare)
Modo familiare, spesso affettuoso, di rivolgersi a un cane o di riferirsi a esso; non è di per sé offensivo né implica un rimprovero.
Esempi
มานี่maa-nîiมานี่maa-nîivieni qui; venga quiสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)เจ้าหมาjâao-mǎaเจ้าหมาjâao-mǎacane; cagnolino (appellativo familiare)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
Vieni qui, cagnolino. È ora di mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanเจ้าหมาjâao-mǎaตัวdtuuaนี้níiจะjàวิ่งwîngมาmaaรับrápที่ประตูtîi-bprà-dtuu
Ogni volta che torno a casa, questo cagnolino corre alla porta per venirmi incontro.
วันนี้wan-níiเจ้าหมาjâao-mǎaดูduuเหงาngǎoฉันchǎnเลยləəiพาpaaมันmanไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiสวนsǔuan
Il cagnolino sembrava solo oggi, così l'ho portato a fare una passeggiata al parco.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรับrápเจ้าหมาjâao-mǎaตัวdtuuaนี้níiมาmaaเลี้ยงlíiangคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ดูduuสดใสsòt-sǎiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́มีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiนั่งnângข้างkâangเวลาwee-laaอยู่yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiao
Da quando ha adottato questo caro cane, la nonna sembra più allegra perché ha una compagnia che le sta accanto quando è a casa da sola.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
jâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เจ้าหมาjâao-mǎaเจ้าหมาjâao-mǎacane; cagnolino (appellativo familiare)cane; cagnolino (appellativo familiare)Parola