นาทีทอง(naa-tee tong)
Significati
1SostantivoB1
vendita lampo; periodo promozionale speciale
un breve periodo di tempo in cui i prodotti vengono venduti con sconti enormi; una vendita lampo o un periodo promozionale speciale
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2società commerciale (datato/formale)3grande magazzinoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaนาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1vendita lampo; periodo promozionale speciale2opportunità d'oro; momento crucialeลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontato3ribasso dei prezzi; evento di scontiเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vestiti; abbigliamento; indumenti2outfit; guardaroba (collezione di vestiti)50เปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1percento; percentuale; %2commissione; percentuale (informale)
In questo momento il centro commerciale ha un'offerta lampo, con sconti sull'abbigliamento del 50 percento.
2SostantivoB2
opportunità d'oro; momento cruciale
un momento estremamente prezioso o cruciale; un'opportunità d'oro
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoนาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1vendita lampo; periodo promozionale speciale2opportunità d'oro; momento crucialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1segnare un gol2costruire/installare una porta; costruire un cancelloให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]
Questa è la sua occasione d'oro per segnare un gol e far vincere la squadra.
Analisi della parola
+
นาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tongvendita lampo; periodo promozionale speciale