นาทีทอง
naa-tii-tɔɔngSignificati
1SostantivoB1
vendita lampo; periodo promozionale speciale
un breve periodo di tempo in cui i prodotti vengono venduti con sconti enormi; una vendita lampo o un periodo promozionale speciale
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale; grande magazzino2società commerciale (datato/formale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiนาทีทองnaa-tii-tɔɔngนาทีทองnaa-tii-tɔɔng1vendita lampo; periodo promozionale speciale2opportunità d'oro; momento crucialeลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontatoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumenti50เปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1percento; percentuale; %2commissione; percentuale (informale)
In questo momento il centro commerciale ha un'offerta lampo, con sconti sull'abbigliamento del 50 percento.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laaiช่วงchûuangนาทีทองnaa-tii-tɔɔngคืนนี้kʉʉn-níi
Ho impostato una sveglia per aspettare di fare acquisti online durante l'offerta lampo di stasera.
สินค้าsǐn-káaนาทีทองnaa-tii-tɔɔngมีmiiจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtใครkraiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnได้dâaiก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
I prodotti in offerta lampo sono in quantità limitata; chi prima arriva, meglio alloggia.
กลยุทธ์gon-lá-yútการจัดgaan-jàtโปรโมชันbproo-moo-chânนาทีทองnaa-tii-tɔɔngช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiในช่วงnai-chûuangที่tîiคนkonเดินห้างdəən-hâangน้อยnɔ́ɔiได้dâaiอย่างyàangเห็นผลhěn-pǒn
La strategia di organizzare offerte lampo aumenta efficacemente il volume delle vendite nei periodi in cui poche persone frequentano il centro commerciale.
2SostantivoB2
opportunità d'oro; momento cruciale
un momento estremamente prezioso o cruciale; un'opportunità d'oro
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direนาทีทองnaa-tii-tɔɔngนาทีทองnaa-tii-tɔɔng1vendita lampo; periodo promozionale speciale2opportunità d'oro; momento crucialeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuusegnare un golให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]
Questa è la sua occasione d'oro per segnare un gol e far vincere la squadra.
Altri 3 esempiMostra meno
Non lasciarti assolutamente sfuggire questa occasione d'oro.
การได้gaan-dâaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtระดับโลกrá-dàp-lôokถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenนาทีทองnaa-tii-tɔɔngที่tîiคุณควรkun-kuuanคว้าkwáaไว้wái
Ottenere un colloquio di lavoro con un'azienda di livello mondiale è considerata un'occasione d'oro da cogliere al volo.
ในnaiวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenนาทีทองnaa-tii-tɔɔngในnaiการซื้อgaan-sʉ́ʉหุ้นhûnราคาถูกraa-kaa-tùuk
In una crisi economica come questa, molti investitori la vedono come un'occasione d'oro per comprare azioni a basso prezzo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)minuto (unità di tempo)Parte 1
+
นาทีทองnaa-tii-tɔɔngนาทีทองnaa-tii-tɔɔngvendita lampo; periodo promozionale specialevendita lampo; periodo promozionale specialeParola