ช่วงเวลาทอง(chûuang way-laa tong)
Significati
1SostantivoB2
opportunità d'oro; momento d'oro
un periodo di tempo speciale e prezioso, ideale per realizzare qualcosa; un'opportunità d'oro.
Esempi
สามsăamสามsăamtre (3)ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniแรกrâekแรกrâek1all'inizio; inizialmente2primo; inizialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2durata della vita; arco della vita3vita (la propria vita; modo di vivere)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongopportunità d'oro; momento d'oroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaการเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoapprendimento; acquisizione di conoscenze/abilitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppo (processo)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1intelligenza; intelletto; mente2la mente (di un gruppo)3cervello (organo)
I primi tre anni di vita di un bambino sono considerati un periodo d'oro per l'apprendimento e lo sviluppo del cervello.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนนี้dton néeเป็นbpenช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeอยากyàakเริ่มrêrmทำธุรกิจtam tú-rá-gìtออนไลน์on-laaiเพราะpráwตลาดdtà-làatกำลังgam-langเติบโตdtèrp-dto
Adesso è un'occasione d'oro per le persone che vogliono avviare un'attività online perché il mercato è in crescita.
นักลงทุนnák long tunมองว่าmong wâaวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtในnaiบางครั้งbaang krángอาจàatกลายเป็นglaai bpenช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongในnaiการเข้าซื้อgaan kâo séuสินทรัพย์sĭn-sápคุณภาพดีkun-ná-pâap deeในnaiราคาถูกraa-kaa tòok
Gli investitori vedono che una crisi economica può a volte diventare un'occasione d'oro per acquisire asset di alta qualità a un prezzo basso.
สำหรับsăm-ràpวงการเพลงwong gaan playngยุคyúk90ถือเป็นtĕu bpenช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongที่têeผลิตpà-lìtศิลปินsĭn-lá-bpinและláeบทเพลงbòt plengคุณภาพkun-ná-pâapออกมาòk maaมากมายmâak maai
Per l'industria musicale, gli anni '90 sono considerati un'epoca d'oro che ha prodotto numerosi artisti e canzoni di qualità.
Parole correlate
Significato simile
นาทีทองnaa-tee tongนาทีทองnaa-tee tong1vendita lampo; periodo promozionale speciale2opportunità d'oro; momento cruciale
- vendita lampo; periodo promozionale speciale
- opportunità d'oro; momento cruciale
สล็อตไพรม์ไทม์sà-lòt práai táaiสล็อตไพรม์ไทม์sà-lòt práai táaifascia di prima serata; fascia oraria prime time
fascia di prima serata; fascia oraria prime time
ไพรม์สลอตpraim sà-lótไพรม์สลอตpraim sà-lótfascia oraria di punta (prima serata)
fascia oraria di punta (prima serata)
ไพรม์ไทม์praim taimไพรม์ไทม์praim taimprima serata (fascia oraria di massimo ascolto)
prima serata (fascia oraria di massimo ascolto)
โอกาสทองoh-gàat tongโอกาสทองoh-gàat tongopportunità d'oro; ottima occasione
opportunità d'oro; ottima occasione
Analisi della parola
+
ช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongช่วงเวลาทองchûuang way-laa tongopportunità d'oro; momento d'oro