นอยส์(nói)
Significati
1SostantivoA2
rumore; suono indesiderato
suono indesiderato o spiacevole; rumore che disturba.
Esempi
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaมีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1avere rumore/interferenze (tec.)2essere rumoroso (informale)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaดังมากdang mâakดังมากdang mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolare
In questa stanza c'è un forte rumore proveniente dalla strada.
2SostantivoB2
rumore; disturbo casuale (segnale/dati)
disturbo casuale in un segnale o in dati che rende poco chiare le informazioni, le immagini o i suoni.
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1avere rumore/interferenze (tec.)2essere rumoroso (informale)เยอะจนyér jonเยอะจนyér joncosì tanto/tanti che ...รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเบลอblerเบลอbler1sfocato; fuori fuoco2stordito; intontito; con la testa tra le nuvole3sfocare; rendere sfocato
Questa foto ha così tanto rumore che i dettagli del viso sono sfocati.
3SostantivoB2
fastidio; preoccupazione; attrito interpersonale (gergale)
un piccolo problema, preoccupazione o fastidio che turba l'umore (informale/gergale).
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1avere rumore/interferenze (tec.)2essere rumoroso (informale)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕra tal punto da distrarsi; finché non si compie inavvertitamente qualcosaหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1irritabile; facilmente infastidito2sentirsi irritato; infastidirsiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1tutt'intorno (a sé)2circostante; nei paraggi3attorno a (qualcuno/qualcosa)
Ultimamente ho avuto piccole preoccupazioni lavorative che mi hanno fatto involontariamente rispondere male alle persone intorno a me.
Parole correlate
Significato simile
สัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuan1interferenza; rumore (nei segnali)2jamming (interferenza intenzionale)
- interferenza; rumore (nei segnali)
- jamming (interferenza intenzionale)
เสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1rumore; suono indesiderato2rumore; interferenza (segnali/dati)
- rumore; suono indesiderato
- rumore; interferenza (segnali/dati)
กังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)
- preoccupato; ansioso
- preoccuparsi (per/di)
คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1pensare troppo; preoccuparsi eccessivamente2troppo preoccupato; incline a pensare troppo
- pensare troppo; preoccuparsi eccessivamente
- troppo preoccupato; incline a pensare troppo