นรินทร์(ná-rin)

Significati

1Nome proprioB1

nome maschile

un comune nome proprio maschile thailandese

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoนรินทร์ná-rinนรินทร์ná-rin1nome maschile2re; sovrano (poetico)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattinaครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Il signor Narin ha chiamato stamattina.
Altri 3 esempi
นรินทร์ná-rinเป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของฉันkŏng chănตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Narin è un mio caro amico dai tempi dell'università.
ถ้าtâaคุณkunมีปัญหาmee bpan-hăaเรื่องrêuuangคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrไปbpaiถามtăamนรินทร์ná-rinสิsìเขาkăoเก่งgèngเรื่องrêuuangนี้néeมากmâak
Se hai un problema con il computer, chiedi a Narin. È molto bravo in queste cose.
ที่ประชุมtêe bprà-chumมีมติmee má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen èhk-gà-chănให้hâiแต่งตั้งdtàeng dtângคุณkunนรินทร์ná-rinเป็นbpenผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanคนใหม่kon mài
La riunione ha deliberato all'unanimità di nominare il signor Narin come nuovo responsabile del progetto.
2SostantivoC1

re; sovrano (poetico)

un re o un grande sovrano (termine formale o poetico)

Esempi

เหล่าlàoเหล่าlào1classificatore per gruppi, categorie o corpi militari2gruppo; insieme; categoria3i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsudditi (di un monarca)ต่างdtàangต่างdtàang1ciascuno; rispettivamente2vario; diverso3differire; essere diverso4straniero; proveniente da un altro posto5diverso; distinto6al posto di; in sostituzione diแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnLodare con entusiasmo; acclamareองค์ongองค์ong1corpo, nell'uso riferito ai reali2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3elemento; componente (formale/tecnico)4prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerateนรินทร์ná-rinนรินทร์ná-rin1nome maschile2re; sovrano (poetico)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamle Dieci Virtù Reali (etica buddista per i governanti)
Il popolo lodò il grande re che governava con le dieci virtù regali.
Altri 3 esempi
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaองค์ongนรินทร์ná-rinทรงsongนำทัพnam tápออกศึกòk sèukด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Le cronache narrano che il grande sovrano guidò personalmente l'esercito in battaglia per proteggere il suo regno e il suo popolo.
กวีเอกgà-wee èkรจนาบทกลอนrót-jà-naa bòt glonสดุดีsà-dù-deeวีรกรรมwee-rá-gamของkŏngองค์ongนรินทร์ná-rinเพื่อให้pêuua hâiชนรุ่นหลังchon rûn lăngได้dâiจดจำjòt jamคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngพระองค์prá ong
Il grande poeta compose dei versi per lodare le gesta eroiche del re, affinché le generazioni future ricordassero le sue virtù.
แม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผันผ่านpăn pàanไปbpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngอดีตà-dèetองค์ongนรินทร์ná-rinยังคงyang kongเป็นที่bpen têeจารึกjaa-rúkในใจnai jaiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiเสมอมาsà-mĕr maa
Non importa quanto tempo sia passato, le opere reali dell'ex grande re rimangono per sempre impresse nel cuore del popolo thailandese.

Parole correlate