ที่ทาง
tîi-taangSignificati
1SostantivoB1
terreno; proprietà
Terreno posseduto come proprietà o bene immobile.
2SostantivoB2
spazio; posto
Spazio o posto disponibile per qualcuno o qualcosa, per esempio per vivere, sedersi o collocare oggetti.
Esempi
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-ná1scusa (gentile; familiare)2scusa; scusami (gentile; familiare)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a puntoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1passerella; passaggio; corridoio; corsia; sentiero2percorso; strada; direzione (figurato)3tratto; canale (anatomia/sistema)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Scusi, potrebbe spostarsi un po'? Ho bisogno di spazio per passare.
Altri 3 esempiMostra meno
บนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáaตอนเช้าdtɔɔn-cháoคนแน่นkon-nɛ̂nมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiที่ทางtîi-taangให้hâiยืนyʉʉnเลยləəi
Lo skytrain è molto affollato la mattina; non c'è quasi spazio per stare in piedi.
ซอยsɔɔiนี้níiแคบkɛ̂ɛpมากmâakถ้าtâaมีmiiรถrótสวนมาsǔuan-maaก็gɔ̂จะไม่มีjà-mâi-miiที่ทางtîi-taangให้hâiหลบlòpเลยləəi
Questo vicolo è molto stretto. Se un'auto proviene dalla direzione opposta, non ci sarà spazio per spostarsi.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂หาhǎaที่ทางtîi-taangในnaiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtนี้níiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Dopo averci provato per molti anni, alla fine è riuscito a farsi strada in questo settore commerciale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
ที่ทางtîi-taangที่ทางtîi-taangterreno; proprietàterreno; proprietàParola