ทำพล่า
tam-plâaSignificato
1VerboB1
preparare il pla (insalata thailandese piccante alle erbe)
Preparare il pla, un'insalata thailandese piccante alle erbe, tipicamente con carne o frutti di mare leggermente sbollentati e mescolati con salsa di pesce, succo di lime, peperoncino ed erbe. Esempio: พล่ากุ้งพล่ากุ้งplâa-gûnginsalata di gamberi piccante (pla di gamberi piccante).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereพล่ากุ้งplâa-gûngพล่ากุ้งplâa-gûnginsalata di gamberi piccanteลวกlûuakลวกlûuak1sbollentare/scottare (cibo)2ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)กุ้งgûngกุ้งgûng1gambero; gamberetto (animale)2gambero; gamberetto (come cibo)พอสุกpɔɔ-sùkพอสุกpɔɔ-sùkappena cotto; cotto al punto giustoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)คลุกklúkคลุกklúk1mescolare; saltare (cibo)2ricoprire rotolando; impanare; infarinare3essere coperto di (terra/polvere)4associarsi strettamente (con); fraternizzare (con)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa di pesceน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaosucco di limeพริกpríkพริกprík1peperoncino2pianta di peperoncinoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1erba medicinale; pianta medicinale2alle erbe (come modificatore)
Domani preparerò un'insalata di gamberi piccante alle erbe, bollendo brevemente i gamberi e mescolandoli con salsa di pesce, succo di lime, peperoncini ed erbe.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำพล่าtam-plâaปลาbplaaเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaต้องdtɔ̂ngลวกlûuakแค่kɛ̂ɛสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoคลุกklúkกับgàpน้ำยำnáam-yamรสrótเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètและlɛ́ตะไคร้dtà-krái
A mia mamma piace preparare l'insalata di pesce piccante perché il pesce deve essere solo bollito brevemente e poi mescolato con un condimento aspro-piccante e citronella.
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaบ้านbâanฉันchǎnมักmákทำพล่าtam-plâaหมูmǔuใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoพริกสดprík-sòtหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngและlɛ́ใบbaiสะระแหน่sà-rá-nɛ̀ɛให้hâiหอมhɔ̌ɔmจัดjàt
Quando vengono gli amici, preparo spesso l'insalata di maiale piccante con salsa di pesce, succo di lime, peperoncini freschi, scalogno e foglie di menta per un tocco profumato.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiทำพล่าtam plâaปลาหมึกbplaa mèukโดยdoiลวกlûuakสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยังyangเด้งdêngแล้วláeoปรุงbprungด้วยdûuayน้ำปลาnáam bplaaน้ำมะนาวnám má-naaoพริกขี้หนูprík kîi nŏoซอยsoiตะไคร้dtà-kráiใบมะกรูดbai má-gròotและláeสะระแหน่sà-rá-nàeให้hâiรสจัดrót jàtครบkróp
Lo chef consiglia di preparare l'insalata di calamari piccante bollendoli brevemente in modo che la consistenza rimanga elastica, poi condendo con salsa di pesce, succo di lime, peperoncini occhio d'uccello, citronella affettata, foglie di lime kaffir e menta per un sapore pieno e intenso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำพล่า si dice ทัม-พล่า?
tam-plâa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
พล่าplâaพล่าplâa1insalata thailandese piccante di carne o frutti di mare2preparare il phla, un'insalata thailandese piccanteinsalata thailandese piccante di carne o frutti di mareParte 2
ทำพล่าtam-plâaทำพล่าtam-plâapreparare il pla (insalata thailandese piccante alle erbe)preparare il pla (insalata thailandese piccante alle erbe)Parola