ทดเทิด
tót-tə̂ətSignificato
1VerboC1
esaltare; onorare; glorificare (letterario)
Onorare o lodare grandemente qualcuno o qualcosa, considerandolo degno di grande rispetto.
Esempi
ชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteบ้านจัดงานbâan jàt ngaanบ้านจัดงานbâan jàt ngaancasa che ospita un eventoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดเทิดtót-têrtทดเทิดtót-têrtesaltare; onorare; glorificare (letterario)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicarsi; impegnarsi a fondoสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida moraleเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anni
Gli abitanti del villaggio hanno organizzato un evento per rendere omaggio all'insegnante che aveva dedicato molti anni all'insegnamento ai bambini.
Altri 3 esempiMostra meno
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoทดเทิดtót-têrtผู้ที่pôo têeเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamแม้máeคนkonเหล่านั้นlào nánจะjàไม่เคยmâi koieได้รับdâi rápรางวัลraang-wanหรือrĕuชื่อเสียงchêuu sĭiangก็ตามgôr dtaam
Il suo discorso ha reso un grande omaggio a coloro che si erano sacrificati per il bene comune, anche se non avevano mai ricevuto premi o riconoscimenti.
การgaanทดเทิดtót-tə̂ətบุคคลbùk-konใดdaiให้hâiสูงส่งsǔung-sòngไม่ควรmâi-kuuanทำtamให้hâiเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́ความเคารพkwaam-kao-rópที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonภาพpâapของkɔ̌ɔngความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛp
Esaltare qualcuno non dovrebbe portarci a trascurarne i difetti, perché il rispetto autentico non deve necessariamente basarsi su un'immagine di perfezione.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panมิได้mí-dâaiทดเทิดtót-tə̂ətวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtเพียงpiiangเพราะprɔ́ชัยชนะchai-chá-náในnaiสนามรบsà-nǎam-rópหากแต่hàak-dtɛ̀ɛยกย่องyók-yɔ̂ɔngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanที่จะtîi-jàยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้pûuไร้ráiอำนาจam-nâat
L'autore non esalta l'eroe soltanto per le sue vittorie sul campo di battaglia, ma celebra piuttosto il suo coraggio nell'ammettere gli errori e nel proteggere chi è privo di potere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทดtótทดtót1compensare; rimediare2sbarrare l'acqua; innalzarne il livello3riportare una cifracompensare; rimediareParte 1
+
ทดเทิดtót-tə̂ətทดเทิดtót-tə̂ətesaltare; onorare; glorificare (letterario)esaltare; onorare; glorificare (letterario)Parola