เทิด
tə̂ətSignificato
1VerboC1
[v] esaltare; venerare; glorificare
[v] esaltare, venerare o glorificare; onorare grandemente. Esempio: เทิดคุณครูผู้มีพระคุณ (venerare i propri insegnanti)
Esempi
ปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taitutto il popolo thailandese; la popolazione thailandese (formale)เทิดทูนtə̂ət-tuunเทิดทูนtə̂ət-tuunriverire; venerare; esaltareพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioเป็นที่รักยิ่งbpen-tîi-rák-yîngเป็นที่รักยิ่งbpen-tîi-rák-yîngprofondamente amato; caro
Il popolo thailandese venera il suo amato Re.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีpí-tiiนี้níiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเทิดเกียรติtə̂ət-gìiatวีรชนwii-rá-chonผู้สละชีพpûu-sà-là-chîipอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaชาติchâat
Questa cerimonia si è tenuta per onorare gli eroi che hanno sacrificato la propria vita per la nazione.
เราraoควรkuuanเทิดtə̂ətไว้wáiซึ่งsʉ̂ngคุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútที่tîiได้dâaiสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnและlɛ́สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Dovremmo sostenere e venerare le virtù dei nostri antenati che sono state insegnate e tramandate.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonต่างdtàangพร้อมใจกันpróm jai ganเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatคุณkunของkŏngพระองค์prá ongให้hâiแผ่ไพศาลpàe pai-săanไปbpaiทั่วหล้าtûua lâa
Tutti i sudditi si sono uniti per esaltare le virtù di Sua Maestà in lungo e in largo per tutto il paese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tə̂ət
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |