ถูกอกถูกใจ
tòok òk tòok jai
Significati
1SostantivoB1
molto piacevole per [qlcn]; esattamente secondo i gusti di [qlcn]
Molto piacevole o soddisfacente per qualcuno; esattamente ciò che piace a qualcuno; un modo enfatico e colloquiale per dire che qualcosa incontra i gusti di qualcuno.
Esempi
ของขวัญชิ้นkŏng kwăn chínนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaimolto piacevole per [qlcn]; esattamente secondo i gusti di [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] grazie (dolce, amichevole; con particella นะ)
Questo regalo è davvero di mio gradimento. Grazie!
Parole correlate
Significato simile
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1to please; be to one’s liking2pleasing; likable
- to please; be to one’s liking
- pleasing; likable
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1essere compiaciuto di; approvare2compiaciuto; felice
- essere compiaciuto di; approvare
- compiaciuto; felice
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]2attraente; toccante; azzeccato
- colpire nel segno; risuonare con [qualcuno]
- attraente; toccante; azzeccato
พอใจpo jaiพอใจpo jai1soddisfatto; contento; compiaciuto (di)2essere soddisfatto di; approvare; acconsentire a
- soddisfatto; contento; compiaciuto (di)
- essere soddisfatto di; approvare; acconsentire a
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1compiacere; deliziare; essere di gradimento2piacevole; esattamente di proprio gusto
- compiacere; deliziare; essere di gradimento
- piacevole; esattamente di proprio gusto
Analisi della parola
+
+
ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaimolto piacevole per [qlcn]; esattamente secondo i gusti di [qlcn]