ถืกใจ

tʉ̀ʉk-jai

Significati

1VerboA2

compiacere; piacere a qualcuno

Compiacere o andare a genio a qualcuno; incontrare i gusti o le preferenze di qualcuno. Forma colloquiale Isan/Lao del thailandese ถูกใจถูกใจtùuk-jai1piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento2piacevole; gradevole.

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔimi piace; mi è gradito
Questa macchina è di mio gusto.
Altri 3 esempi
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiต้องdtɔ̂ngถืกใจtʉ̀ʉk-jaiเพิ่นpə̂ənแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Questo regalo gli piacerà sicuramente.
อยากyàakหาhǎaหนังnǎngที่tîiมันmanถืกใจtʉ̀ʉk-jaiเบิ่งbə̀əngสักsàkเรื่องrʉ̂ʉang
Voglio trovare un film che sia di mio gusto da guardare.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเมนูอาหารmee-nuu-aa-hǎanที่tîiคิดว่าkít-wâaจะjàถืกใจtʉ̀ʉk-jaiแขกkɛ̀ɛkทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaงานngaan
Ha scelto un menù che pensava avrebbe soddisfatto tutti gli ospiti dell'evento.
2AggettivoA2

soddisfatto (di); di proprio gradimento

Sentirsi soddisfatti o felici per qualcosa; di proprio gradimento. Usato spesso come aggettivo predicativo: ถืกใจหลาย.

Esempi

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔiถืกใจข่อยtʉ̀ʉk-jai-kɔ̀ɔimi piace; mi è gradito
Questa camicia è di mio gradimento.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปbpaiเห็นhěnรถrótคันkanหนึ่งnʉ̀ngถืกใจtʉ̀ʉk-jaiหลายlǎai
Ieri sono andato a vedere un'auto e ne sono rimasto molto entusiasta.
ของขวัญkŏng kwănชิ้นนี้chín néeถืกใจtèuk jaiเขาkăoแน่ๆnâe nâe
Questo regalo sarà sicuramente di suo gradimento.
ที่têeซื้อséuอันนี้an néeก็gâwเพราะว่าprór wâaมันmanถืกใจtèuk jaiคักๆkák-kákถึงtĕungราคาraa-kaaจะjàแพงpaengไปหน่อยbpai nòiก็gâwยอมyom
Ho comprato questo perché mi piaceva davvero molto; l'ho preso anche se il prezzo era un po' alto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

tʉ̀ʉk

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1economico; a buon mercato (Isan/Lao)2corretto; giusto (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)economico; a buon mercato (Isan/Lao)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ถืกใจtʉ̀ʉk-jaiถืกใจtʉ̀ʉk-jaicompiacere; piacere a qualcunocompiacere; piacere a qualcunoParola

Parole correlate

1compiacere; piacere a qualcuno