ถืกใจ(tèuk jai)

Significati

1VerboA2

compiacere; piacere a qualcuno

Compiacere o andare a genio a qualcuno; incontrare i gusti o le preferenze di qualcuno. Forma colloquiale Isan/Lao del thailandese ถูกใจถูกใจtòok jai1piacere a qualcuno; essere di proprio gradimento2piacevole; gradevole.

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถืกใจข่อยtèuk jai kòiถืกใจข่อยtèuk jai kòimi piace; mi è gradito
Questa macchina è di mio gusto.
2AggettivoA2

soddisfatto (di); di proprio gradimento

Sentirsi soddisfatti o felici per qualcosa; di proprio gradimento. Usato spesso come aggettivo predicativo: ถืกใจหลาย.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถืกใจข่อยtèuk jai kòiถืกใจข่อยtèuk jai kòimi piace; mi è gradito
Questa camicia è di mio gradimento.

Parole correlate

Analisi della parola

ถืกtèukถืกtèuk1corretto; giusto (Isan/Lao)2economico; a buon mercato (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ถืกใจtèuk jaiถืกใจtèuk jaicompiacere; piacere a qualcuno