ตุ๊กตุ๊ก(dtúk-dtúk)

Significati

1SostantivoA2

tuk-tuk; risciò a motore

Piccolo veicolo a motore a tre ruote usato come taxi, comune nelle città thailandesi.

Esempi

นั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1onomatopea (suono tuk-tuk)2tuk-tuk; risciò a motoreไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ตลาดไหมdtà-làat măiตลาดไหมdtà-làat măimercato della seta
Vuoi prendere un tuk-tuk per andare al mercato?
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănนั่งnângตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkเที่ยวtîaoรอบrôpเกาะรัตนโกสินทร์gò rát-dtà-ná-goh-sĭn
Ieri ho preso un tuk-tuk per girare l'isola di Rattanakosin.
ก่อนgònขึ้นkêunรถตุ๊กตุ๊กrót dtúk-dtúkควรkuuanถามtăamราคาraa-kaaให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgòn
Prima di salire su un tuk-tuk, dovresti chiedere il prezzo.
การนั่งgaan nângตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkชมchomเมืองmeuuangเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoต่างชาติdtàang châatหลายคนlăai konชื่นชอบchêun chôpเพราะpráwได้dâiสัมผัสsăm-pàtบรรยากาศban-yaa-gàatอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Prendere un tuk-tuk per vedere la città è un'esperienza che molti turisti stranieri apprezzano perché permette di vivere l'atmosfera da vicino.
2SostantivoB1

onomatopea (suono tuk-tuk)

Suono imitativo di colpi ripetuti o del rumore di un motore.

Esempi

เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotoreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaรถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)คันkanคันkan1classificatore per canne da pesca, aste e manici2prudere; sentire prurito3asta; sbarra; canna4leva; manico5classificatore per veicoli6pruriginosoเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfare rumore; essere rumorosoตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1onomatopea (suono tuk-tuk)2tuk-tuk; risciò a motore
Il motore della vecchia auto ha iniziato a fare un rumore 'tuk-tuk'.
Altri 3 esempi
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเคาะkóประตูbprà-dtuuตอนดึกๆdton dèuk-dèukดังdangตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkแต่dtàeพอporไปดูbpai dooก็gâwไม่มีmâi meeใครkrai
Ho sentito un rumore 'tuk-tuk' di qualcuno che bussava alla porta a tarda notte, ma quando sono andato a vedere non c'era nessuno.
เสียงsĭiangเครื่องจักรทอผ้าkrêuuang jàk tor pâaดังdangตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเป็นbpenฉากหลังchàak lăngของkŏngชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanในnaiหมู่บ้านmòo bâanนี้née
Il costante rumore 'tuk-tuk' del telaio è lo sfondo della vita quotidiana in questo villaggio.
จังหวะjang-wàการเต้นgaan dtênของkŏngหัวใจhŭua jaiที่têeดังdangตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkอยู่ในyòo naiโสตประสาทsòht bprà-sàatของเขาkŏng kăoย้ำเตือนyám dteuuanถึงtĕungความกลัวkwaam gluuaที่têeกำลังgam-langเผชิญpà-chernอยู่yòo
Il ritmo 'tuk-tuk' del suo battito cardiaco nelle orecchie gli ricordava la paura che stava affrontando.

Parole correlate

Analisi della parola

ตุ๊กdtúkตุ๊กdtúk[avv] descrive un ticchettio breve e sordo o uno scoppiettioParte 1
+
ตุ๊กdtúkตุ๊กdtúk[avv] descrive un ticchettio breve e sordo o uno scoppiettioParte 2
ตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúktuk-tuk; risciò a motore