ตื้อๆ

dtêu dtêu

Significati

1AggettivoB1

sordo; intorpidito; congestionato; annebbiato

Descrive una sensazione persistente, sorda o di intorpidimento nel corpo o nella testa; può anche significare una sensazione di chiusura/congestione (es. naso) o uno stato mentale annebbiato e bloccato.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1sordo; intorpidito; congestionato; annebbiato2in modo sordo e persistente (di dolore/disagio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtavere il raffreddore
Sento il naso chiuso; sospetto che mi stia venendo il raffreddore.
2AvverbioB1

in modo sordo e persistente (di dolore/disagio)

Usato in funzione avverbiale per modificare sensazioni o stati, indicando che persistono in modo sordo e non acuto (es. dolere in modo sordo, sentirsi annebbiati).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1sordo; intorpidito; congestionato; annebbiato2in modo sordo e persistente (di dolore/disagio)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi ho avuto un mal di testa sordo per tutto il giorno.

Parole correlate