ตื้อๆ

dtêu dtêu

Significati

1AggettivoB1

sordo; intorpidito; congestionato; annebbiato

Descrive una sensazione persistente, sorda o di intorpidimento nel corpo o nella testa; può anche significare una sensazione di chiusura/congestione (es. naso) o uno stato mentale annebbiato e bloccato.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1sordo; intorpidito; congestionato; annebbiato2in modo sordo e persistente (di dolore/disagio)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtavere il raffreddore
Sento il naso chiuso; sospetto che mi stia venendo il raffreddore.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakนั่งnângเครื่องบินkrêuuang binนานๆnaan naanหูhŏoของฉันkŏng chănก็gâwมีmeeอาการaa-gaanตื้อๆdtêu dtêuไปbpaiพักหนึ่งpák nèung
Dopo un lungo volo, ho sentito le orecchie tappate per un po'.
ตอนนี้dton néeนอนnonไม่พอmâi poสมองsà-mŏngเลยloieตื้อๆdtêu dtêuคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Non ho dormito abbastanza, quindi ho la mente annebbiata e non riesco a pensare con lucidità.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmทำให้tam hâiสมองsà-mŏngเกิดgèrtอาการaa-gaanตื้อๆdtêu dtêuเหมือนmĕuuanมีmeeหมอกmòkมาmaaบังbangทำให้tam hâiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiช้าลงcháa long
Lo stress accumulato fa sentire il cervello annebbiato, come se fosse oscurato dalla nebbia, il che rallenta il processo decisionale.
2AvverbioB1

in modo sordo e persistente (di dolore/disagio)

Usato in funzione avverbiale per modificare sensazioni o stati, indicando che persistono in modo sordo e non acuto (es. dolere in modo sordo, sentirsi annebbiati).

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1sordo; intorpidito; congestionato; annebbiato2in modo sordo e persistente (di dolore/disagio)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi ho avuto un mal di testa sordo per tutto il giorno.
Altri 3 esempi
พอporเป็นหวัดbpen wàtจมูกjà-mòokก็gâwคัดkátตื้อๆdtêu dtêuหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakเลยloie
Quando ho il raffreddore, il mio naso è chiuso e congestionato, rendendo difficile respirare.
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrรู้สึกrúu-sèukในใจnai jaiมันmanเศร้าsâoตื้อๆdtêu dtêuบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Sedeva fissando il vuoto, sentendo nel cuore una persistente e sorda tristezza difficile da descrivere.
ความกดดันkwaam gòt-danทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukมึนmeunตื้อๆdtêu dtêuตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíจะjàทำงานtam ngaanที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâi
La pressione lo faceva sentire costantemente confuso e stordito, al punto da non riuscire a concentrarsi su lavori complessi.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ตื้อๆ si dice ตื้อ-ตื้อ?

dtêu dtêu

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

dtêu

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——