ดำดึ๋ย
dam-dʉ̌iSignificato
1AggettivoC1
molto nero; molto scuro
Descrive qualcosa di colore molto nero o molto scuro; colloquiale e a volte provocatorio o offensivo se usato in riferimento a una persona
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncorrere per divertimento; scorrazzareตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1essiccare al sole; far asciugare al sole2stare al sole; esporsi alla luce solareทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผิวpǐuผิวpǐu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleคล้ำklámคล้ำklám1di carnagione scura; abbronzato; olivastro2scuro; fosco (colore/luce)ดำดึ๋ยdam-dʉ̌iดำดึ๋ยdam-dʉ̌imolto nero; molto scuroไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Quel bambino corre a giocare al sole ogni giorno finché la sua pelle non è diventata completamente scurissima.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngชอบchɔ̂ɔpล้อเลียนlɔ́ɔ-liianว่าwâaฉันchǎnตัวดำdtuua-damดึ๋ยdʉ̌iซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมั่นใจmân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Ai miei compagni di classe piace prendermi in giro dicendo che la mia pelle è scurissima, il che mi fa sentire poco sicuro di me.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเหยียดหยามyìiat-yǎamเรื่องrʉ̂ʉangรูปลักษณ์rûup-lákและlɛ́ล้อlɔ́ɔว่าwâaผิวpǐuดำดึ๋ยdam-dʉ̌iแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatก้าวข้ามgâao-kâamคำวิจารณ์kam-wí-jaanเหล่านั้นlào-nánมาmaaได้dâai
Nonostante fosse denigrata dalle persone intorno a lei per il suo aspetto e presa in giro per la sua pelle scura, è riuscita a superare quelle critiche.
สภาพsà-pâapน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngสายsǎaiนี้níiเน่าเสียnâo-sǐiaจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีsǐiดำดึ๋ยdam-dʉ̌iและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměnตลบอบอวลdtà-lòp-òp-uuanไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Alcuni personaggi della letteratura sono descritti con un aspetto brutto e la pelle scurissima per creare un contrasto con il protagonista.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดำดึ๋ย si dice ดัม-ดึ๋ย?
dam-dʉ̌i
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4immergersi; andare sott'acquanero; molto scuro (colore)Parte 1
+
ดึ๋ยdʉ̌iดึ๋ยdʉ̌i1rimbalzante; elastico; tremolante2accidenti; cavolorimbalzante; elastico; tremolanteParte 2
ดำดึ๋ยdam-dʉ̌iดำดึ๋ยdam-dʉ̌imolto nero; molto scuromolto nero; molto scuroParola