ซาวเบา
saao-baoSignificati
1AggettivoB2
silenzioso; a basso volume (di influenza isan/lao)
silenzioso o a un volume basso; non rumoroso (regionale/colloquiale, principalmente isan; dal lao/isan)
Esempi
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniซาวsaaoซาวsaao1risciacquare; lavare (riso)2venti (Nord/Isan)เบาหน่อยbao-nɔ̀iเบาหน่อยbao-nɔ̀ipiù piano; a voce più bassa; più delicatamenteเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛpersona anziana; anzianoข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)บ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillare
Riproduci la musica a basso volume; gli anziani della porta accanto si lamenteranno.
Altri 3 esempiMostra meno
Parla a bassa voce, okay? Ci sono molte persone che leggono in questa biblioteca.
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiลดlótไมค์máiให้hâiซาวเบาsaao-baoลงlongนิดหนึ่งnít-nʉ̀ngเพราะprɔ́เสียงsǐiangมันmanกลบglòpเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
L'insegnante ha chiesto di abbassare il microfono a un volume ridotto perché copriva il suono degli strumenti.
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmละครlá-kɔɔnเขาkǎoสั่งให้sàng-hâiดนตรีdon-dtriiซาวเบาsaao-baoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbɛ̀ɛpกระซิบgrà-síp
Durante le prove, hanno dato istruzioni affinché la musica fosse a basso volume per creare un'atmosfera simile a un sussurro.
2AvverbioB2
silenziosamente; a basso volume (di influenza isan/lao)
in modo silenzioso o a basso volume; a bassa voce (regionale/colloquiale, principalmente isan; dal lao/isan)
Esempi
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-bao1silenzioso; a basso volume (di influenza isan/lao)2silenziosamente; a basso volume (di influenza isan/lao)แนnɛɛแนnɛɛ1per favore; un po' (particella di richiesta isan)2fermo; saldo (letterario/dialettale)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticella di fine frase (Isan/Lao)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseหลับlàpหลับlàp1dormire; addormentarsi2addormentato (stativo)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Metti la musica a basso volume, okay? La mamma sta dormendo.
Altri 3 esempiMostra meno
Potresti parlare a bassa voce? La biblioteca è silenziosa.
ดีเจdii-jeeขอให้kɔ̌ɔ-hâiเปิดbpə̀ətเพลงpleengซาวเบาsaao-baoลงlongหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́กำลังgam-langทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpเสียงsǐiang
Il DJ ha chiesto di mettere la musica a un volume più basso perché stanno testando l'impianto audio.
ยามyaamคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpตอนดึกdton dèukซาวเบาsaao baoไว้wáiเด้อdérสิบ่sì bòrให้hâiคนkonในบ้านnai bâanตื่นdtèuun
Quando parli al telefono a tarda notte, parla a bassa voce per non svegliare nessuno in casa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
saao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareleggero (non pesante)Parte 2
ซาวเบาsaao-baoซาวเบาsaao-baosilenzioso; a basso volume (di influenza isan/lao)silenzioso; a basso volume (di influenza isan/lao)Parola