ซับเสียง(sáp sĭiang)
Significati
1AggettivoB2
fonoassorbente
progettato per assorbire il suono o ridurre il rumore, come pannelli o materiali acustici
Esempi
ห้องอัดเสียงhông àt sĭiangห้องอัดเสียงhông àt sĭiangstudio di registrazioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1montare; fissare2installare; configurareแผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco musicale2foglio; lastra; pannello3classificatore per oggetti piattiซับเสียงsáp sĭiangซับเสียงsáp sĭiang1fonoassorbente2assorbire il suonoคุณภาพดีkun-ná-pâap deeคุณภาพดีkun-ná-pâap deedi buona qualità; di alta qualitàทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1in tutto [qlcs]; per tutto [qlcs]2intero; tuttoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Questo studio di registrazione ha pannelli acustici di alta qualità installati in tutta la stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngไปbpaiซื้อséuโฟมfohmซับเสียงsáp sĭiangมาmaaติดdtìtที่ประตูtêe bprà-dtooห้องนอนhông non
Dobbiamo andare a comprare della schiuma fonoassorbente da attaccare alla porta della camera da letto.
สถาปนิกเลือกsà-tăa-bpà-ník lêeuakใช้cháiวัสดุwát-sà-dùซับเสียงsáp sĭiangเพื่อpêuuaลดlótเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónภายในpaai naiห้องประชุมhông bprà-chumขนาดใหญ่kà-nàat yài
L'architetto ha scelto di utilizzare materiali fonoassorbenti per ridurre l'eco all'interno della grande sala riunioni.
การติดตั้งgaan dtìt dtângผนังpà-năngซับเสียงsáp sĭiangเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngสำหรับsăm-ràpคอนโดมิเนียมkon-doh-mí-nîiamที่อยู่têe yòoติดdtìtถนนใหญ่thà-nŏn yài
L'installazione di pareti fonoassorbenti è assolutamente essenziale per i condomini situati vicino alla strada principale.
2VerboB2
assorbire il suono
assorbire e ridurre le onde sonore o il rumore
Esempi
การติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1adesione/fissaggio2dipendenza/assuefazioneผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantenda; tendaggioหนาๆnăa năaหนาๆnăa năa1spesso; piuttosto spesso2abbondantemente; in uno strato spessoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaซับเสียงsáp sĭiangซับเสียงsáp sĭiang1fonoassorbente2assorbire il suonoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1esternamente; all'esterno; esteriormente2esterno; esteriore (superficiale)3l'esterno; l'esteriore; aspetto esterioreได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3a volte; occasionalmente4un po'; almeno un po'
Installare delle tende spesse aiuterà ad assorbire in parte il rumore proveniente dalla strada esterna.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiรอบrôpบ้านbâanสามารถsăa-mâatซับเสียงsáp sĭiangรถยนต์rót yonได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
I grandi alberi intorno alla casa possono assorbire molto bene il rumore delle auto.
พรมpromและláeเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrบุbùผ้าpâaในnaiห้องนี้hông néeทำหน้าที่tam nâa-têeซับเสียงsáp sĭiangทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiก้องgôngจนเกินไปjon gern bpai
I tappeti e i mobili imbottiti in questa stanza servono ad assorbire il suono, rendendo la stanza non troppo riverberante.
การgaanปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiริมrimรั้วrúuaไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeให้hâiความร่มรื่นkwaam rôm rêunแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiซับsápเสียงรบกวนsĭiang róp guanจากjàakเพื่อนบ้านpêuuan bâanได้dâiอีกด้วยèek dûuay
Piantare alberi lungo la recinzione non solo fornisce ombra, ma aiuta anche ad assorbire il rumore dei vicini.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ซับเสียงsáp sĭiangซับเสียงsáp sĭiangfonoassorbente