ชุมทาง
chum taang
Significati
1SostantivoB1
snodo ferroviario
Punto o stazione in cui si incontrano e si diramano più linee ferroviarie; uno snodo ferroviario.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione/base dei servizi2stazione emittente3stazione dei trasportiชุมทางchum taangชุมทางchum taang1snodo ferroviario2fulcro; hub; centroข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Dobbiamo cambiare treno alla stazione di snodo più avanti.
2SostantivoB2
fulcro; hub; centro
Un luogo centrale in cui convergono percorsi, attività o reti; un fulcro, spesso usato in senso figurato.
Esempi
ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náammercato galleggianteแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseชุมทางchum taangชุมทางchum taang1snodo ferroviario2fulcro; hub; centroของกินkong ginของกินkong gin1cibo; cose da mangiare2spuntini; rinfreschiอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròidelizioso; saporito (reduplicato)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1nativo; indigeno; locale2persona nativa; persona del posto
Questo mercato galleggiante è un centro per cibo delizioso e prodotti locali.
Analisi della parola
+
ชุมทางchum taangชุมทางchum taangsnodo ferroviario