แก่ง(gàeng)
Significati
1SostantivoB1
rapide
Un tratto di fiume in cui la corrente è molto veloce e turbolenta, e scorre sopra e attorno alle rocce.
Esempi
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareแก่งgàengแก่งgàeng1rapide2secca; scoglio (in un fiume)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiume
Siamo andati a vedere le rapide al fiume.
2SostantivoB2
secca; scoglio (in un fiume)
Un ostacolo roccioso, una barra o una secca nel letto di un fiume che crea delle rapide.
Esempi
เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviแล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2marciare, funzionare (motore/veicolo); navigare3schizzare via, scappare velocementeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)แก่งหินgàeng hĭnแก่งหินgàeng hĭnrapide; secche roccioseขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; su larga scala2formato grande; taglia grande (opzione)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiume
La barca è andata a sbattere contro un grande ostacolo roccioso in mezzo al fiume.