ชะตาตก

chá-dtaa dtòk

Significati

1SostantivoB2

essere sfortunato; subire un declino della fortuna

Attraversare un periodo di sfortuna; essere in un momento sfortunato; subire un declino della propria fortuna.

Esempi

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเจ๊งjéngเจ๊งjéng1andare in bancarotta; fallire2rompersi; guastarsi (macchina/sistema)3fare fiasco; fallire miseramenteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; se stesso; identitàชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkessere sfortunato; subire un declino della fortunaมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtda sempre; per tutto il tempo; continuamenteทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Da quando la sua attività è fallita, si è sentito costantemente sfortunato; niente di ciò che fa sembra avere successo.

Parole correlate

Analisi della parola

ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1fato; destino2fortuna; sorte3vita; aspettativa di vita (espressione fissa)Il corso predeterminato degli eventi nella vita di una persona; fato o destino.Parte 1
+
ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsimuoversi verso il basso all'improvviso o per gravità; cadere da un luogo più altoParte 2
ชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkessere sfortunato; subire un declino della fortuna