พลิกฟื้น
plík féun
Significati
1SostantivoB2
rivitalizzare; ripristinare
Riportare in buone condizioni o a un precedente stato migliore; rivitalizzare.
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)และláeและláee (congiunzione coordinativa)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemareขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2rifiuti abbandonati; cartacce3spazzatura; roba di poco valore (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1rivitalizzare; ripristinare2riabilitare; risollevare (economia/società)3bonificare / ripristinare terreniสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lóm1ambiente; dintorni; condizioni2ambiente naturale (ecologia)3ambiente informaticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
La comunità ha collaborato per piantare alberi e gestire i rifiuti al fine di risanare l'ambiente del villaggio.
2SostantivoC1
riabilitare; risollevare (economia/società)
Migliorare o ricostruire sistemi come l'economia, la comunità o la cultura dopo un declino o un danno.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroวิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisi2critico; a un punto di crisiนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàateconomistaเสนอแผนsà-nĕr păenเสนอแผนsà-nĕr păenproporre un piano; presentare un pianoพลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1rivitalizzare; ripristinare2riabilitare; risollevare (economia/società)3bonificare / ripristinare terreniเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economiaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunin modo sostenibile; durevolmente
Dopo la crisi, gli economisti hanno proposto un piano per rilanciare l'economia affinché le comunità possano recuperare un reddito sostenibile.
3SostantivoC1
bonificare / ripristinare terreni
Ripristinare terreni degradati o inutilizzati affinché possano tornare a essere produttivi o abitabili.
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)หญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbaccia (informale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diพลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féun1rivitalizzare; ripristinare2riabilitare; risollevare (economia/società)3bonificare / ripristinare terreniพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)เสื่อมโทรมsèuuam sohmเสื่อมโทรมsèuuam sohm1fatiscente; in rovina; degradato; deteriorato2deteriorarsi; degradarsi; decadereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
La comunità ha piantato erba e migliorato il suolo per ripristinare il terreno degradato affinché il riso potesse essere coltivato di nuovo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พลิกฟื้นplík féunพลิกฟื้นplík féunrivitalizzare; ripristinare