ขโมยซีน(kà-mooy seen)
Significati
1VerboB2
rubare la scena; oscurare qualcuno
distogliere l'attenzione dalla persona o dalla cosa che dovrebbe essere al centro dell'attenzione; rubare la scena a qualcuno.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaosposaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésvestito da donna; abito interoสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoฟูฟ่องfoo fôngฟูฟ่องfoo fông1vaporoso; gonfio; a sbuffo2gonfiarsi; dilatarsi (intransitivo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tutti; la gente in generale2chiunque; qualsiasi personaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiขโมยซีนkà-mooy seenขโมยซีนkà-mooy seenrubare la scena; oscurare qualcunoเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaosposaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1pienamente; completamente; per intero (senza riduzioni)2in pieno; direttamente; frontalmente3chiaramente; nitidamente (senza ostacoli)
Al matrimonio, la sorella della sposa indossava un abito bianco vaporoso e tutti dicevano che aveva completamente rubato la scena alla sposa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขโมยซีนkà-mooy seenขโมยซีนkà-mooy seenrubare la scena; oscurare qualcuno