ลำดับก่อนหลัง(lam-dàp gòn lăng)
Significati
1SostantivoB1
ordine cronologico; sequenza
l'ordine cronologico o la sequenza degli eventi dall'inizio alla fine
Esempi
ครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare; riferire l'accaduto2raccontare una storia; narrareตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăng1ordine di priorità; precedenza2ordine cronologico; sequenza
L'insegnante ha chiesto ai bambini di raccontare la storia in ordine cronologico.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kŏr hâiพยานpá-yaanเล่าlâoเหตุการณ์hèt gaanตามdtaamลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
La polizia ha chiesto al testimone di raccontare gli eventi in ordine cronologico e nei dettagli.
ถ้าtâaนักเรียนnák riianไม่mâiเรียงriangลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngของkŏngเหตุการณ์hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจะjàทำให้tam hâiสับสนsàp-sŏnได้dâi
Se gli studenti non ordinano gli eventi storici cronologicamente, ciò può causare confusione.
ผู้กำกับpôo gam-gàpเขียนkĭianบทภาพยนตร์bòt pâap-pa-yonโดยdoiไม่mâiเรียงriangตามdtaamลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jai
Il regista ha scritto la sceneggiatura non in ordine cronologico per creare interesse.
2SostantivoB2
ordine di priorità; precedenza
l'ordine di priorità in cui i compiti o gli elementi sono disposti e affrontati
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereจัดjàtจัดjàt1intenso; forte; estremo2fornire; procurare; assegnare3sistemare; organizzare; preparareลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăng1ordine di priorità; precedenza2ordine cronologico; sequenzaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stancarsi2stanco; esausto3stancante; estenuanteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Devi dare priorità al tuo lavoro in modo da non stancarti troppo.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhŭua nâaให้เราhâi raoเรียงriangลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngของkŏngงานngaanที่têeต้องdtôngทำtamวันนี้wan née
Il capo ci ha chiesto di stabilire l'ordine di priorità dei compiti da svolgere oggi.
การจัดgaan jàtลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngของkŏngปัญหาbpan-hăaจะjàช่วยให้chûuai hâiเราraoแก้ไขgâe kăiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Dare priorità ai problemi ci aiuterà a risolvere la situazione in modo efficiente.
เธอterไม่mâiรู้จักrúu jàkจัดjàtลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngในnaiชีวิตchee-wítจึงjeungทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooวุ่นวายwûn waaiไปหมดbpai mòt
Lei non sa stabilire le priorità nella sua vita, il che rende tutto caotico.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngลำดับก่อนหลังlam-dàp gòn lăngordine cronologico; sequenza