กำสรด

gam-sòt

Significato

1VerboC2

essere triste; affliggersi

essere triste, addolorato o affliggersi (tipicamente usato in contesti letterari o poetici)

Esempi

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ทราบsâapทราบsâap1sapere; essere al corrente (cortese/formale)2venire a sapere; essere informato (cortese/formale)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaการสูญเสียgaan-sǔun-sǐia1perdita (generale)2lutto3vittime; perdite4perdita; dispersione tecnicaครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1importante; su vasta scala2pesantemente; gravementeนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกำสรดgam-sòtกำสรดgam-sòtessere triste; affliggersiร่ำไห้râm-hâiร่ำไห้râm-hâisinghiozzare; piangere amaramenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat1dolore fisico; male; indolenzimento2dolore emotivo; angoscia; crepacuoreใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)
Sentendo la notizia della grande perdita, pianse addolorata con il cuore spezzato.
Altri 3 esempi
บทกวีbòt-gà-wiiท่อนtɔ̂nนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความkwaamโศกsòokาbaa-rá-yaaกำสรดgam-sòtของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakหญิงyǐngอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Questo verso descrive il dolore e la sofferenza del protagonista quando dovette separarsi dalla sua amata.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongตกอยู่dtòk-yùuในnaiห้วงhûuangแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkและlɛ́กำสรดgam-sòtร่ำไห้râm-hâiอยู่yùuเพียงลำพังpiiang-lam-pang
Non importa quanto tempo sia passato, egli rimane intrappolato in uno stato di sofferenza e piange addolorato tutto solo.
เสียงsǐiangกำสรดgam-sòtคร่ำครวญkrâm-kruuanของkɔ̌ɔngเหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînรัชกาลrát-chá-gaan
Il lamento doloroso dei cortigiani echeggiò in tutto il Grande Palazzo Reale alla fine del regno.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché กำสรด si dice กัม-สด?

gam-sòt

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

gam

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni