การชี้นำ(gaan chée nam)

Significati

1SostantivoB2

guida; direzione; orientamento

l'atto o il processo di guidare, indirizzare o orientare le azioni o le decisioni di qualcuno

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedere3cercare; richiedereการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1guida; direzione; orientamento2condizionamento dell'opinione; indottrinamento; manipolazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1genitore/tutore2governante; sovranoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtempo libero; svagoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtutile; d'aiuto; benefico
I bambini hanno bisogno della guida dei genitori su come utilizzare il loro tempo libero in modo produttivo.
2SostantivoC1

condizionamento dell'opinione; indottrinamento; manipolazione

influenzare le opinioni o il comportamento delle persone in modo da condurle verso un particolare punto di vista, spesso con un intento parziale o di controllo (ad es. guida mediatica o ideologica)

Esempi

สื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1ufficio; dipartimento; agenzia2scuola; setta; tradizione3residenza; istituto; sede4coscienza; senso del giusto e dello sbagliatoถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1guida; direzione; orientamento2condizionamento dell'opinione; indottrinamento; manipolazioneความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elezione2eleggere; tenere un'elezione
Alcuni organi di stampa sono stati criticati per aver influenzato l'opinione pubblica durante le elezioni.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1guidare; dirigere2influenzare; indirizzare (opinioni/comportamenti)3guida; direttivo (funzione attributiva)Parte 2
การชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée namguida; direzione; orientamento