การชี้นำ(gaan chée nam)

Significati

1SostantivoB2

guida; direzione; orientamento

l'atto o il processo di guidare, indirizzare o orientare le azioni o le decisioni di qualcuno

Esempi

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantile; immaturo2facile; banale (colloquiale)3bambini; ragazziniต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avere bisogno; richiedere2volere; desiderareการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1orientamento dell'opinione; influenza2guida; direzione; orientamentoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1governante; sovrano2genitore/tutoreในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)เวลาว่างway-laa wâangเวลาว่างway-laa wâangtempo libero; svagoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtutile; d'aiuto; benefico
I bambini hanno bisogno della guida dei genitori su come utilizzare il loro tempo libero in modo produttivo.
Altri 3 esempi
อาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan têe bprèuk-săaให้การhâi gaanชี้นำchée namที่ดีtêe deeแก่gàeนักศึกษาnák sèuk-săaในnaiการทำgaan tamโครงงานkrohng ngaanจบการศึกษาjòp gaan sùek-săa
Il consulente ha fornito una buona guida agli studenti per lo svolgimento del loro progetto di laurea.
การชี้นำgaan chée namทางtaangอาชีพaa-chêepจากjàakผู้มีประสบการณ์pôo mee bprà-sòp-gaanสามารถsăa-mâatช่วยให้chûuai hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลือกlêuuakเส้นทางชีวิตsên taang chee-wítได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
L'orientamento professionale da parte di persone esperte può aiutare le nuove generazioni a decidere il proprio percorso di vita più facilmente.
บริษัทbò-rí-sàtประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátและláeการชี้นำgaan chée namที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngผู้pôoนำองค์กรnam ong-gon
L'azienda ha avuto successo grazie alla visione chiara e alla guida del suo leader.
2SostantivoC1

orientamento dell'opinione; influenza

l'atto di orientare i pensieri o i giudizi delle persone verso una determinata opinione, talvolta con intento fazioso o manipolatorio

Esempi

สื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2trasmettere; comunicare3medium (spiritismo)4mezzo; canale di comunicazioneบางbaangบางbaang1sottile; fine2alcuni; certiสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1scuola; setta; tradizione2ufficio; dipartimento; agenzia3residenza; istituto; sedeถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée nam1orientamento dell'opinione; influenza2guida; direzione; orientamentoความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elezione2eleggere; tenere un'elezione
Alcuni organi di stampa sono stati criticati per aver influenzato l'opinione pubblica durante le elezioni.
Altri 3 esempi
พรรคการเมืองpák gaan meuuangใช้cháiโฆษณาชวนเชื่อkôh-sà-naa chuan chêuuaเพื่อpêuuaเป็นbpenการชี้นำgaan chée namผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpôo mee sìt lêuuak dtângให้hâiคล้อยตามklói dtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngตนdton
Il partito politico usa la propaganda come modo per influenzare gli elettori a concordare con le sue politiche.
การชี้นำgaan chée namทางความคิดtaang kwaam kítอย่างyàangแยบยลyâep-yonผ่านpàanเนื้อหาnéuua hăaบันเทิงban-terngเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการปลูกฝังgaan bplòok făngค่านิยมkâa ní-yomบางอย่างbaang yàangให้แก่hâi gàeสังคมsăng-kom
La sottile guida ideologica attraverso i contenuti di intrattenimento è uno strumento potente per instillare certi valori nella società.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungการชี้นำgaan chée namทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatในnaiแบบเรียนbàep riianซึ่งsêungอาจàatบิดเบือนbìt beuuanความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâi
Gli accademici mettono in discussione l'orientamento storico nei libri di testo, che potrebbe potenzialmente distorcere la comprensione delle generazioni future.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneParte 1
+
ชี้นำchée namชี้นำchée nam1guidare; dirigere2trainante; orientativo; direttivo3influenzare; indirizzare (opinioni/comportamenti)Parte 2
การชี้นำgaan chée namการชี้นำgaan chée namguida; direzione; orientamento