กราฟต์
gráapSignificati
1SostantivoB2
innesto (tessuto o pianta trapiantato)
un frammento di tessuto vivo (come pelle o osso) o una parte di una pianta (come una gemma o un rametto) che viene trapiantato o inserito in un ospite.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกราฟต์gráapกราฟต์gráap1innesto (tessuto o pianta trapiantato)2innestare [qualcosa]; trapiantareผิวหนังpǐu-nǎngผิวหนังpǐu-nǎngpelleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaต้นขาdtôn-kǎaต้นขาdtôn-kǎacoscia; parte superiore della gambaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiustioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3manica (di un indumento)
Il medico ha dovuto usare un innesto cutaneo dalla sua coscia per coprire la ferita da ustione sul braccio.
Altri 3 esempiMostra meno
นี่nîiคือkʉʉกราฟต์gráapของkɔ̌ɔngกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangพันธุ์ดีpan-diiที่tîiเราraoจะjàเอาไปao-bpaiเสียบยอดsìiap-yɔ̂ɔt
Questo è l'innesto di una buona varietà di mango che useremo per l'innesto apicale.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแต่dtɛ̀ɛร่างกายrâang-gaaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiกลับglàpปฏิเสธbpà-dtì-sèetกราฟต์gráapเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaที่tîiปลูกถ่ายbplùuk-tàaiเข้าไปkâo-bpai
L'intervento ha avuto successo, ma il corpo del paziente ha rigettato l'innesto di tessuto che era stato trapiantato.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiกราฟต์gráapกระดูกgrà-dùukจากjàakกระดูกเชิงกรานgrà-dùuk-chəəng-graanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเองeengเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Il chirurgo ha scelto di utilizzare un innesto osseo dal bacino del paziente stesso per ridurre il rischio di infezione.
2VerboB2
innestare [qualcosa]; trapiantare
Trapiantare tessuto vivo o unire parti di piante in modo che crescano insieme come una sola.
Esempi
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanfrutticoltore; orticoltore; giardiniere (di professione)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)กราฟต์gráapกราฟต์gráap1innesto (tessuto o pianta trapiantato)2innestare [qualcosa]; trapiantareกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)ต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1origine; causa principale2portainnesto (orticoltura)ส้มโอsôm-ooส้มโอsôm-oo1pomelo (grosso agrume)2albero di pomeloเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diทนทานton-taanทนทานton-taandurevole; resistente all'usura; resistente aต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareโรคrôokโรคrôokmalattia; patologiaมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Il giardiniere sta per innestare un ramo di lime su un portainnesto di pomelo per renderlo più resistente alle malattie.
Altri 3 esempiMostra meno
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngกราฟต์gráapผิวหนังpǐu-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaแผลplɛ̌ɛขนาดใหญ่kà-nàat-yàiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiรายนี้raai-níi
Il chirurgo deve innestare della pelle per trattare l'estesa ferita di questo paziente.
ในnaiการgaanทำสวนtam-sǔuanสมัยใหม่sà-mǎi-màiเราraoสามารถsǎa-mâatกราฟต์gráapพืชpʉ̂ʉtหลายชนิดlǎai-chá-nítบนbonต้นตอdtôn-dtɔɔเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtหลากหลายlàak-lǎai
Nel giardinaggio moderno, possiamo innestare diversi tipi di piante su un unico portainnesto per risparmiare spazio e ottenere una produzione diversificata.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnที่จะtîi-jàกราฟต์gráapเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatจากjàakขาkǎaของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jai
Il chirurgo sta pianificando di innestare un vaso sanguigno dalla gamba del paziente da utilizzare per un bypass cardiaco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กราฟต์ si dice กร๊าบ?
gráap
- Suono finaleA fine sillaba, ฟ si pronuncia come บ (p).Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto กร๊าบ (gráap). La regola di scrittura darebbe tono Basso.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
gráap
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto กร๊าบ (gráap).
ต์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.