กระแช่
grà-chɛ̂ɛSignificato
1SostantivoC1
vino di palma; bevanda di linfa di palma fermentata
bevanda alcolica tradizionale ottenuta dalla fermentazione della linfa zuccherina di palme, come la palma da cocco o la palma di Palmira
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)3Ficus altissima (thailandese settentrionale)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheกระแช่grà-chɛ̂ɛกระแช่grà-chɛ̂ɛvino di palma; bevanda di linfa di palma fermentataทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]น้ำตาลสดnám-dtaan-sòtน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtlinfa fresca di Palmyra; succo fresco di palmaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]หมักmàkหมักmàk1marinare2fermentare3applicare e lasciare agire (trattamento)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1bere2bere alcoliciแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Lo zio ha detto che il krachae è fatto con linfa di palma fresca fermentata e può far ubriacare.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛกระแช่grà-chɛ̂ɛจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanและlɛ́ดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจากjàakการหมักgaan-màkน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanดื่มdʉ̀ʉmก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rót
Sebbene il krachae abbia un sapore dolce e sia facile da bere, contiene alcol derivato dalla fermentazione della linfa di palma, quindi non bisogna berlo prima di guidare.
สำหรับsǎm-ràpชุมชนchum-chonที่tîiทำtamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotกระแช่grà-chɛ̂ɛไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangเครื่องดื่มมึนเมาkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-mʉn-maoหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการนำgaan-namน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupด้วยdûuaiการหมักgaan-màk
Per le comunità che producono zucchero di palma palmyra, il krachae non è semplicemente una bevanda inebriante; riflette anche le conoscenze tradizionali relative alla lavorazione della linfa fresca di palma attraverso la fermentazione.
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaกระแช่grà-chɛ̂ɛที่tîiผลิตpà-lìtแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángอาจàatมีmiiรสrótและlɛ́กลิ่นglìnต่างกันdtàang-ganเพราะprɔ́คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtและlɛ́สภาพsà-pâapระหว่างrá-wàangการหมักgaan-màkล้วนlúuanมีส่วนmii-sùuanกำหนดgam-nòtลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Il produttore ha spiegato che ogni lotto di krachae può differire per gusto e aroma, perché sia la qualità della linfa fresca di palma sia le condizioni di fermentazione contribuiscono a determinarne il carattere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แช่chɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛ1immergere; mettere a bagno2raffreddare; refrigerareimmergere; mettere a bagnoParte 2
กระแช่grà-chɛ̂ɛกระแช่grà-chɛ̂ɛvino di palma; bevanda di linfa di palma fermentatavino di palma; bevanda di linfa di palma fermentataParola