ไหวติง(wăi dting)

Arti

1Kata KerjaB1

bergerak sedikit; berkutik

membuat sedikit gerakan atau menunjukkan tanda pergerakan; bergerak perlahan

Contoh

ลูกนกlôok nókลูกนกlôok nókanak burung; burung mudaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)รังrangรังrang1sarang (hewan)2sarang (kata penggolong)3tempat persembunyian; markas (kiasan/percakapan)4membuat sarangเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dting1bergerak sedikit; berkutik2responsif; menunjukkan tanda-tanda gerakanเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5meringankan; mengurangi; meredakan6buang air kecil (ungkapan halus)ๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarนกบินnók binนกบินnók binterbang (burung) — frasa deskriptifกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)
Anak burung di dalam sarang mulai bergerak sedikit saat induk burung terbang kembali.
2Kata SifatB2

responsif; menunjukkan tanda-tanda gerakan

menunjukkan bahkan sedikit gerakan atau respons (sering digunakan dalam bentuk negatif yang berarti tidak merespons atau tidak tanggap)

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliranแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1tidak bergerak; diam2tidak tergerak; tidak tergoyahkan (kiasan)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ยินyinยินyinbentuk sastra yang berkaitan dengan "mendengar"
Saya memanggil berkali-kali, tetapi dia tidak menunjukkan respons seolah-olah dia tidak mendengar.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไหวwăiไหวwăi1mampu; sanggup2gemetar; bergetar3sensitif; responsif4merasakan; peka (secara spiritual)Bagian 1
+
ติงdtingติงdting1mengkritik ringan; mengajukan keberatan kecil2kritik ringanBagian 2
ไหวติงwăi dtingไหวติงwăi dtingbergerak sedikit; berkutik