ไขกระจ่าง

kăi grà-jàang

Arti

1Kata BendaB2

mengklarifikasi; memperjelas

membuat [sesuatu] menjadi jelas dengan menjelaskan atau menguraikannya

Contoh

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guru (sapaan hormat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàang1mengklarifikasi; memperjelas2menjadi jelas; diklarifikasiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benar
Guru tersebut membantu menjelaskan topik yang tidak dimengerti oleh para siswa.
2Kata BendaB2

menjadi jelas; diklarifikasi

menjadi dipahami dengan jelas atau terselesaikan (misalnya tentang suatu masalah atau kasus)

Contoh

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya; pada akhirnyaปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1teka-teki; enigma; misteri2teka-teki (penggunaan sastra/Buddhis)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3keraguan; kecurigaan4bertanya-tanya...; mungkin (informal)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàang1mengklarifikasi; memperjelas2menjadi jelas; diklarifikasiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Akhirnya, misteri yang membuat semua orang bertanya-tanya telah menjadi jelas.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไขkăiไขkăi1menjelaskan; menerangkan2ovum; sel telur3lemak (hewani); gajih4membuka kunci; membuka (dengan kunci)5lilin; kotoran telingaMembuat sesuatu menjadi jelas dengan memberikan penjelasan; menguraikanBagian 1
+
กระจ่างgrà-jàangกระจ่างgrà-jàang1jelas; gamblang2terang; jelas (harfiah)3menjadi jelasJelas dan mudah dipahami; bebas dari kebingungan.Bagian 2
ไขกระจ่างkăi grà-jàangไขกระจ่างkăi grà-jàangmengklarifikasi; memperjelas