แห้งหาย

hâeng hăai

Arti

1Kata BendaB2

mengering dan menghilang

menjadi kering hingga tidak ada kelembapan yang tersisa dan kemudian menghilang, seperti genangan air atau kebasahan yang menguap

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotขังkăngขังkăng1memenjarakan; menahan2mengurung3menggenang; mandek (tentang air/udara)4terjebak; terkurungอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1mengering dan menghilang2mereda; sembuh (tentang luka/ruam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariส่องsòngส่องsòng1menyinari; menerangi2memeriksa dengan cermat; menginspeksi3mengintai; kepo (informal)4mengamati; meninjau
Air yang menggenang di jalan berangsur-angsur mengering dan menghilang saat matahari menyinarinya.
2Kata BendaB2

mereda; sembuh (tentang luka/ruam)

mereda dan hilang setelah mengering, khususnya pada kondisi kulit, luka, atau peradangan

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทายาtaa yaaทายาtaa yaamengoleskan obat luarสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1dua atau tiga; beberapa2dua atau tiga (berdiri sendiri)3sekitar dua atau tiga (perkiraan jumlah/frekuensi)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariผื่นแดงpèun daengผื่นแดงpèun daengruam merahๆ-ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1mengering dan menghilang2mereda; sembuh (tentang luka/ruam)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)
Setelah mengoleskan obat selama beberapa hari, ruam merahnya mulai mengering dan menghilang.

Kata Terkait

Rincian Kata

แห้งhâengแห้งhâeng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering (tanpa kuah/saus)4kering (kulit/udara/kondisi)5pelit; tanpa emosi; humor garing (informal)tanpa air atau kelembapan; tidak basahBagian 1
+
หายhăaiหายhăai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)tidak lagi terlihat atau ada; lenyap atau hilangBagian 2
แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăaimengering dan menghilang