ช่วงชิง(chûuang ching)

Arti

1Kata KerjaB2

merebut; merampas

Mengambil sesuatu dengan cepat atau paksa, sering kali mendahului atau merebutnya dari orang lain.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1merebut; merampas2memperebutkan; bersaing untuk meraihโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponคืนkeunคืนkeun1malam hari; malam2mengembalikan [sesuatu]3mengembalikan dana; mengganti uang4per (malam) [sebagai awalan]จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaorang asingก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum (mengawali klausa)อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaipihak lain; orang lainจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)หนีnĕeหนีnĕe1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin lari
Dia dengan cepat merebut kembali ponselnya dari orang asing itu sebelum orang tersebut melarikan diri.
2Kata KerjaB2

memperebutkan; bersaing untuk meraih

Bersaing secara intens untuk memperoleh keuntungan, peluang, atau hasil.

Contoh

สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1merebut; merampas2memperebutkan; bersaing untuk meraihโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1kesempatan; peluang2kesempatan; acara3kemungkinan; peluangขึ้นนำkêun namขึ้นนำkêun nammemimpin; unggulจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเกมgaymเกมgaym1permainan; pertandingan2permainan video3set (dalam olahraga)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattegang; kaku; penuh tekanan
Kedua tim bersaing sengit untuk mendapatkan kesempatan memimpin, membuat pertandingan menjadi tegang.

Kata Terkait

Rincian Kata

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)Bagian 1
+
ชิงchingชิงching1merebut; menyambar (sebelum orang lain)2memperebutkan; bersaing untuk3merampas; merebut; mengambil alih4mendahului; melakukan lebih awalBagian 2
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang chingmerebut; merampas