แพ่ง
pɛ̂ngArti
1Kata SifatB2
perdata (hukum)
berkaitan dengan hukum perdata sebagai lawan dari hukum pidana; mengenai hak dan kewajiban pribadi
Contoh
คดีká-diiคดีká-diiperkara hukum; kasus; gugatanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคดีká-diiคดีká-diiperkara hukum; kasus; gugatanแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1perdata (hukum)2hukum perdataเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoสัญญาเช่าsǎn-yaa-châo1sewa; kontrak sewa2dokumen sewa; perjanjian sewaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaakasus pidana; perkara pidana
Kasus ini adalah kasus perdata mengenai kontrak sewa rumah, bukan kasus pidana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngในnaiศาลแพ่งsǎan-pɛ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
Pengacara menyarankan untuk mengajukan gugatan di pengadilan perdata untuk menuntut ganti rugi.
ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtส่วนใหญ่sùuan-yàiดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiในทางnai-taangแพ่งpɛ̂ngโดยdooiมุ่งmûngชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
Sebagian besar sengketa pelanggaran hak cipta diproses berdasarkan hukum perdata, yang berfokus pada pemberian kompensasi kepada pihak yang dirugikan.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiกำหนดgam-nòtสิทธิsìt-tíและlɛ́หน้าที่nâa-tîiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแพ่งpɛ̂ngหากhàakฝ่ายfàaiใดdaiผิดนัดpìt-nátย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngรับผิดráp-pìtชดใช้chót-chái
Kontrak ini menetapkan hak dan kewajiban berdasarkan hukum perdata; jika salah satu pihak wanprestasi, mereka wajib memberikan kompensasi.
2Kata BendaC1
hukum perdata
bidang atau cabang hukum yang menangani sengketa privat atau perdata
Contoh
คดีká-diiคดีká-diiperkara hukum; kasus; gugatanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคดีká-diiคดีká-diiperkara hukum; kasus; gugatanแพ่งpɛ̂ngแพ่งpɛ̂ng1perdata (hukum)2hukum perdataเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai1berjual beli; berdagang2perdagangan; transaksi3kontrak penjualan; perjanjian jual beliไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)คดีอาญาká-dii-aa-yaaคดีอาญาká-dii-aa-yaakasus pidana; perkara pidana
Kasus ini adalah kasus perdata mengenai kontrak jual beli, bukan kasus pidana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทนายtá-naaiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatเรื่องrʉ̂ʉangหนี้สินnîi-sǐnต้องdtɔ̂ngยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลแพ่งsǎan-pɛ̂ngตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnกฎหมายgòt-mǎai
Pengacara menjelaskan bahwa sengketa utang harus diajukan ke pengadilan perdata sesuai dengan prosedur hukum.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaกฎหมายgòt-mǎaiต้องdtɔ̂ngอ่านàanประมวลbprà-muuanกฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiหลักlàkทั่วไปtûua-bpaiเรื่องrʉ̂ʉangนิติกรรมní-dtì-gam
Mahasiswa hukum harus membaca Kitab Undang-Undang Hukum Perdata dan Dagang secara terperinci untuk memahami prinsip-prinsip umum perbuatan hukum.
ข้อkɔ̂ɔสัญญาsǎn-yaaที่tîiไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแพ่งpɛ̂ngอาจàatตกเป็นdtòk-bpenโมฆะmoo-káแม้mɛ́ɛคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaจะjàยินยอมyin-yɔɔmก็ตามgɔ̂-dtaam
Klausul yang tidak sah menurut hukum perdata dapat menjadi batal, meskipun para pihak menyetujuinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
pɛ̂ng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |