แพ่ง (pɛ̂ng) — perdata (hukum)

Arti

1Kata SifatB2

perdata (hukum)

berkaitan dengan hukum perdata sebagai lawan dari hukum pidana; mengenai hak dan kewajiban pribadi

Contoh

คดีká-dii นี้níi เป็นbpen คดีká-dii แพ่งpɛ̂ng เกี่ยวกับgìiao-gàp สัญญาเช่าsǎn-yaa-châo บ้านbâan ไม่ใช่mâi-châi คดีอาญาká-dii-aa-yaa

Kasus ini adalah kasus perdata mengenai kontrak sewa rumah, bukan kasus pidana.

3 contoh lagi

ทนายtá-naai แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔng ในnai ศาลแพ่งsǎan-pɛ̂ng เพื่อpʉ̂ʉa เรียกrîiak ค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai

Pengacara menyarankan untuk mengajukan gugatan di pengadilan perdata untuk menuntut ganti rugi.

ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat เรื่องrʉ̂ʉang ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìt ส่วนใหญ่sùuan-yài ดำเนินคดีdam-nəən-ká-dii ในทางnai-taang แพ่งpɛ̂ng โดยdooi มุ่งmûng ชดใช้chót-chái ค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai แก่gɛ̀ɛ ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai

Sebagian besar sengketa pelanggaran hak cipta diproses berdasarkan hukum perdata, yang berfokus pada pemberian kompensasi kepada pihak yang dirugikan.

สัญญาsǎn-yaa ฉบับchà-bàp นี้níi กำหนดgam-nòt สิทธิsìt-tí และlɛ́หน้าที่nâa-tîi ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai แพ่งpɛ̂ng หากhàak ฝ่ายfàai ใดdai ผิดนัดpìt-nát ย่อมyɔ̂m ต้องdtɔ̂ng รับผิดráp-pìt ชดใช้chót-chái

Kontrak ini menetapkan hak dan kewajiban berdasarkan hukum perdata; jika salah satu pihak wanprestasi, mereka wajib memberikan kompensasi.

2Kata BendaC1

hukum perdata

bidang atau cabang hukum yang menangani sengketa privat atau perdata

Contoh

คดีká-dii นี้níi เป็นbpen คดีká-dii แพ่งpɛ̂ng เกี่ยวกับgìiao-gàp สัญญาsǎn-yaa ซื้อขายsʉ́ʉ-kǎai ไม่ใช่mâi-châi คดีอาญาká-dii-aa-yaa

Kasus ini adalah kasus perdata mengenai kontrak jual beli, bukan kasus pidana.

3 contoh lagi

ทนายtá-naai อธิบายà-tí-baai ว่าwâa ข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâat เรื่องrʉ̂ʉang หนี้สินnîi-sǐn ต้องdtɔ̂ng ยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔng ต่อdtɔ̀ɔ ศาลแพ่งsǎan-pɛ̂ng ตามdtaam ขั้นตอนkân-dtɔɔn กฎหมายgòt-mǎai

Pengacara menjelaskan bahwa sengketa utang harus diajukan ke pengadilan perdata sesuai dengan prosedur hukum.

นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa กฎหมายgòt-mǎai ต้องdtɔ̂ng อ่านàan ประมวลbprà-muuan กฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nít อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai หลักlàk ทั่วไปtûua-bpai เรื่องrʉ̂ʉang นิติกรรมní-dtì-gam

Mahasiswa hukum harus membaca Kitab Undang-Undang Hukum Perdata dan Dagang secara terperinci untuk memahami prinsip-prinsip umum perbuatan hukum.

ข้อkɔ̂ɔ สัญญาsǎn-yaa ที่tîi ไม่mâi ชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai แพ่งpɛ̂ng อาจàat ตกเป็นdtòk-bpen โมฆะmoo-ká แม้mɛ́ɛ คู่สัญญาkûu-sǎn-yaa จะjà ยินยอมyin-yɔɔm ก็ตามgɔ̂-dtaam

Klausul yang tidak sah menurut hukum perdata dapat menjadi batal, meskipun para pihak menyetujuinya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaMai ek
Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

pɛ̂ng

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Aksara Thai

Dari blog

แพ่ง

Arti

Contoh

Contoh

Nada

Nada Turun

Kata Terkait

1perdata (hukum)

Lawan kata