แท้จริง
táe jing
Arti
1Kata BendaB1
nyata; asli; tulen
Benar adanya, tidak palsu atau tiruan; sesuai dengan fakta.
Contoh
อัญมณีชิ้นan-ya-ma-nee chínอัญมณีชิ้นan-ya-ma-nee chínsepotong batu permata (kata majemuk tidak baku)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1nyata; asli; tulen2sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplombarang palsu; barang tiruan
Permata ini asli, bukan tiruan.
2Kata BendaB1
sebenarnya; pada kenyataannya; faktanya
Dalam cara yang sebenarnya atau nyata; pada kenyataannya (sering digunakan untuk penekanan atau kontras).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeosebenarnya; faktanya; pada kenyataannyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkorang lucuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Dia tampak pendiam, tetapi kenyataannya dia sangat lucu.
Kata Terkait
Arti Serupa
จริงแท้jing táeจริงแท้jing táesejati; autentik; asli
sejati; autentik; asli
ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingasli; nyata; sejati; sebenarnya
asli; nyata; sejati; sebenarnya
แท้táeแท้táe1genuine; real; authentic2true; pure (in essence)3truly; indeed (emphasis)
- genuine; real; authentic
- true; pure (in essence)
- truly; indeed (emphasis)
จริงjingจริงjing1really; truly; indeed2truth; reality (rare as noun)3true; real; genuine4[!] intensifier particle (final)
- really; truly; indeed
- truth; reality (rare as noun)
- true; real; genuine
- [!] intensifier particle (final)
แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1asli; murni; sejati2benar-benar; sungguh; sepenuhnya
- asli; murni; sejati
- benar-benar; sungguh; sepenuhnya
Rincian Kata
+
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jingnyata; asli; tulen