ทะลุช่อง(tá-lú chông)
Arti
1Kata KerjaB1
melewati celah
Melewati atau bergerak melalui ruang atau celah sempit.
Contoh
หนูnŏoหนูnŏo1saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)2tikus3kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuทะลุช่องtá-lú chôngทะลุช่องtá-lú chông1melewati celah2melakukan lari terobosan; menerobos celah pertahananเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1sedikit; agak2kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)กำgamกำgam1segenggam (jumlah)2kepalan tangan3penggolong: genggam4menggenggam; mencengkeramแพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaiterlalu mahal
Tikus itu lari melewati celah kecil di dinding.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamขับkàpมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiทะลุช่องtá-lú chôngระหว่างrá-wàangรถrótที่têeติดอยู่dtìt yòo
Dia mencoba mengendarai sepeda motornya melewati celah di antara mobil-mobil yang terjebak macet.
Cahaya bulan bersinar melalui celah di awan ke tanah.
กุญแจรถgun-jae rótคงจะkong jàหล่นlònทะลุช่องtá-lú chôngข้างkâangเบาะbòไปbpaiแน่ๆnâe nâeหาhăaเท่าไหร่tâo ràiก็gâwไม่เจอmâi jer
Kunci mobil itu pasti jatuh ke celah di samping kursi; aku tidak bisa menemukannya tidak peduli seberapa banyak aku mencarinya.
2Kata KerjaB2
melakukan lari terobosan; menerobos celah pertahanan
Dalam olahraga, berlari atau bergerak ke ruang kosong melalui celah di antara pemain bertahan, guna menciptakan peluang serangan.
Contoh
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1penyerang/striker (olahraga)2barisan penyerang (olahraga)3garda depan; pasukan perintis (militer)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuทะลุช่องtá-lú chôngทะลุช่องtá-lú chông1melewati celah2melakukan lari terobosan; menerobos celah pertahananเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)รับrápรับráp1menerima; menyetujui2menahan; menanggung3mengakui; mengaku4menerima; mendapatkan5menjemput; mengambil6menyambut; menerima7menerima (panggilan/pesanan/tugas)บอลbonบอลbon1bola (benda)2sepak bolaจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman sekelas; rekan kerja (sebaya)2pendamping; rekan3teman
Penyerang itu mencoba berlari menembus celah untuk menerima bola dari rekan setimnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โค้ชkóhtสั่งให้sàng hâiกองกลางgong glaangจ่ายบอลjàai bonทะลุช่องtá-lú chôngให้hâiปีกbpèekวิ่งwîngไปbpaiเอาao
Pelatih memerintahkan gelandang untuk memainkan umpan terobosan agar pemain sayap bisa mengejarnya.
การวิ่งgaan wîngทะลุช่องtá-lú chôngอย่างyàangชาญฉลาดchaan chà-làatของkŏngผู้เล่นpôo lênคนนี้kon néeสร้างsâangปัญหาbpan-hăaให้hâiแนวรับnaew rápของkŏngคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoตลอดทั้งdtà-lòt tángเกมgaym
Pergerakan cerdas pemain ini ke ruang kosong menciptakan masalah bagi pertahanan lawan sepanjang pertandingan.
จังหวะjang-wàที่têeกองหลังgong lǎngเผลอplĕrทำให้tam hâiมีmeeพื้นที่ว่างpéun têe wâangให้hâiกองหน้าgong nâaวิ่งwîngทะลุช่องtá-lú chôngเข้าไปkâo bpaiยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâi
Saat pemain bertahan lengah, hal itu menciptakan ruang bagi penyerang untuk berlari menembus celah dan melakukan tembakan.
Rincian Kata
+
ทะลุช่องtá-lú chôngทะลุช่องtá-lú chôngmelewati celah