ออกรส

ɔ̀ɔk-rót

Arti

1Kata KerjaB1

menjadi hidup atau intens

menjadi hidup, intens, atau penuh semangat (untuk suatu aktivitas, percakapan, atau cerita).

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1sepak bola2bola sepakพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisออกรสɔ̀ɔk-rótออกรสɔ̀ɔk-rót1menjadi hidup atau intens2memiliki rasa yang kentara; terasa jelas
Begitu mereka mulai berbicara tentang sepak bola, percakapan mereka menjadi hidup.
3 contoh lagi
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiได้dâaiออกรสɔ̀ɔk-rótมากmâakจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngนั่งnângฟังfangกันganเงียบกริบngîiap-grìp
Dia menceritakan kisah hantu itu dengan begitu bersemangat sehingga semua orang di dalam ruangan duduk mendengarkan dalam keheningan total.
การถกเถียงgaan tòk tĭiangเรื่องrêuuangนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเริ่มrêrmออกรสòk rótขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเมื่อmêuuaมีmeeคนkonเสนอsà-nĕrความเห็นkwaam hĕnที่têeแตกต่างdtàek dtàang
Debat mengenai kebijakan baru tersebut mulai terasa lebih hidup saat orang-orang menyampaikan pendapat yang berbeda.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaเริ่มrə̂əmออกรสɔ̀ɔk-rótอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากที่lǎng-jàak-tîiฝ่ายค้านfàai-káanนำเสนอnam-sà-nə̌əหลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kan
Debat parlemen jelas menjadi lebih intens setelah pihak oposisi mengajukan bukti kunci.
2Kata KerjaB2

memiliki rasa yang kentara; terasa jelas

memiliki atau menunjukkan rasa yang kentara, sering kali berupa rasa manis, asam, asin, atau rasa lainnya

Contoh

ผัดpàtผัดpàt1menumis2tumisan; hidangan tumis3menunda; mengulur waktuเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng1pasta kari2rempah/bahan kariกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)กะทิgà-tíกะทิgà-tísantan (kental/encer)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; berbau wangi2berbau harum; wangi3mencium pipi dengan menghirup perlahan4bawang bombai; bawang merah; daun bawangและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ออกรสɔ̀ɔk-rótออกรสɔ̀ɔk-rót1menjadi hidup atau intens2memiliki rasa yang kentara; terasa jelasดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtdaging (daging hewan untuk makanan)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)
Tumis bumbu kari dengan santan hingga harum dan rasanya keluar, lalu tambahkan dagingnya.
3 contoh lagi
เราraoต้องdtôngเคี่ยวkîiaoซุปsúpไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเพื่อให้pêuua hâiกระดูกหมูgrà-dòok mŏoและláeผักpàkต่างๆdtàang-dtàangออกรสòk rót
Kita harus merebus sup dengan api kecil selama beberapa saat agar tulang babi dan berbagai sayuran mengeluarkan rasanya.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanคือkʉʉต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiพริกแกงprík-gɛɛngออกรสɔ̀ɔk-rótเต็มที่dtem-tîiในnaiน้ำกะทิnáam-gà-tíแตกมันdtɛ̀ɛk-manเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Rahasia kari hijau adalah menunggu bumbu kari mengeluarkan rasanya sepenuhnya dalam santan yang sudah pecah minyaknya terlebih dahulu.
การใช้ไฟgaan chái faiอ่อนๆòn ònเป็นเวลานานbpen wee-laa naanจะjàช่วยchûuaiสกัดsà-gàtรสชาติrót-châatจากjàakเครื่องเทศkrêuuang têtให้hâiค่อยๆkôi kôiออกรสòk rótอย่างyàangล้ำลึกlám léukโดยdoiไม่mâiทำtamให้ไหม้hâi mâi
Menggunakan api kecil dalam waktu lama membantu mengekstrak rasa dari rempah-rempah, memungkinkannya mengeluarkan rasanya secara mendalam dan perlahan tanpa membuatnya gosong.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

ɔ̀ɔk

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanpergi keluar; keluar; meninggalkanBagian 1
+
รสrótรสrót1rasa; cita rasa2gaya; nuansa; rasa (kiasan)rasa; cita rasaBagian 2
ออกรสɔ̀ɔk-rótออกรสɔ̀ɔk-rótmenjadi hidup atau intensmenjadi hidup atau intensKata