ออกรส(òk rót)
Arti
1Kata KerjaB1
menjadi hidup atau intens
menjadi hidup, intens, atau penuh semangat (untuk suatu aktivitas, percakapan, atau cerita).
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiคุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1bola sepak2sepak bolaพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanคุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisออกรสòk rótออกรสòk rót1menjadi hidup atau intens2mengeluarkan rasa; menjadi berasa
Begitu mereka mulai berbicara tentang sepak bola, percakapan mereka menjadi hidup.
2Kata KerjaB2
mengeluarkan rasa; menjadi berasa
mengeluarkan rasa dan menjadi lezat, terutama selama proses memasak (untuk makanan).
Contoh
ผัดpàtผัดpàt1menumis2hidangan tumis (sebagai awalan kata benda)3menunda; mengulur waktuเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1pasta kari2rempah/bahan kariกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)กะทิgà-tíกะทิgà-tísantan (kental/encer)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikหอมhŏmหอมhŏm1harum; berbau wangi2berbau harum; wangi3bawang merah; daun bawang (penggunaan Thai)และláeและláedan (penghubung)ออกรสòk rótออกรสòk rót1menjadi hidup atau intens2mengeluarkan rasa; menjadi berasaดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)เนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtdaging (daging hewan untuk makanan)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun (menjauh)2partikel arah: ke bawah/ke dalam (menjauh)3dan ke bawah; ke bawah dari (suatu titik)
Tumis bumbu kari dengan santan hingga harum dan rasanya keluar, lalu tambahkan dagingnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1hidup; seru; menghibur2memiliki rasa; terasa lezat
- hidup; seru; menghibur
- memiliki rasa; terasa lezat
ได้รสdâi rótได้รสdâi rót1hidup; penuh semangat; tajam (kiasan)2lezat; dengan rasa yang pas3mencapai rasa yang diinginkan; memunculkan rasa
- hidup; penuh semangat; tajam (kiasan)
- lezat; dengan rasa yang pas
- mencapai rasa yang diinginkan; memunculkan rasa
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intens; sengit; memanas; habis-habisan2nakal; cabul; berani3secara intens; dengan sengit; habis-habisan
- intens; sengit; memanas; habis-habisan
- nakal; cabul; berani
- secara intens; dengan sengit; habis-habisan
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1meresap; menembus dalam (rasa/cairan/warna)2menanggung kerugian; rugi dari kantong sendiri3memotong/menusuk ke dalam daging
- meresap; menembus dalam (rasa/cairan/warna)
- menanggung kerugian; rugi dari kantong sendiri
- memotong/menusuk ke dalam daging
Rincian Kata
+
ออกรสòk rótออกรสòk rótmenjadi hidup atau intens