ห่อปลา(hò bplaa)
Arti
1Kata KerjaB1
membungkus ikan
Membungkus ikan dalam pembungkus seperti kertas, daun pisang, atau foil (misalnya, sebelum dimasak atau dijual).
Contoh
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káapedagang perempuan; pramuniaga perempuan; pemilik tokoห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaa1membungkus ikan2ikan bungkus (hidangan atau bungkusan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehใบตองbai dtongใบตองbai dtongdaun pisangก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar2melangkah; berjalan; mendekati (usia/waktu)3langkah (berjalan)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàankompor arang; tungku arang
Penjual itu membungkus ikan dengan daun pisang sebelum memanggangnya di atas arang.
2Kata BendaB1
ikan bungkus (hidangan atau bungkusan)
Ikan yang dibungkus dalam pembungkus seperti daun pisang, kertas, atau foil; dapat merujuk pada bungkusan yang sudah disiapkan atau hidangan di mana ikan dibungkus lalu dimasak.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuห่อhòห่อhò1membungkus; memaketkan2bungkusan; paket3kata penggolong (bungkusan; paket)ปลาใบตองbplaa bai dtongปลาใบตองbplaa bai dtongikan masak daun pisangย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar2melangkah; berjalan; mendekati (usia/waktu)3langkah (berjalan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sore; petang2pada sore hari; pada petang hari
Ibu membuat ikan panggang bungkus daun pisang untuk makan malam.
Rincian Kata
+
ห่อปลาhò bplaaห่อปลาhò bplaamembungkus ikan